(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

Robinson/o

Robinsono

(mal)faldi

serĉi 'Robinsono'

[robinson.0o]

NOM

: Angla nomo, kun la signifo „filo de Roberto“, i.a. de Robinsono Kruso en la rakonto pri maristo travivanta izolite sur insulo kaj metafore uzata por iu, kiu scias helpi sin mem: la Aventuroj de Robinsono Kruso [1]; Inter la edukaj misioj distingiĝas efektive la „misioj“ Robinsono I kaj II, destinitaj al elradikado de la analfabetismo kaj al la aliro al primara edukado por ĉiuj venezuelanoj [2].

1. Daniel Defoe, trad. Pastro A. Krafft : Robinsono Kruso
2. La „bolivara“ Venezuelo ― Partopreniga demokratio, Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007

angle:: Robinson
beloruse:: Рабінзон
ĉine:: 罗便臣 [luóbiànchén], 羅便臣 [luóbiànchén], 罗宾逊 [Luóbīnxùn], 羅賓遜 [Luóbīnxùn]
france:: Robinson
germane:: Robinson
japane:: ロビンソン
pole:: Robinson
rumane:: Robinson
ukraine:: Робінзон

administraj notoj