tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2rezult/i PV

rezulti  

serĉi 'rezulti'
[rezult.0i]
en: result;
(ntr)
[rezult.0i.KOMUNE]
en:
Logike aŭ nature sekvi el ia kaŭzo; rezultati: el tiu principo rezultas, ke...; alia simila aranĝo ... eble rezultos el via diskutado [1].

rezulto  

serĉi 'rezulto'
[rezult.0o]
en: result, effect;
[rezult.0o.KOMUNE]
en:
Logika aŭ natura sekvo, konsekvenco; rezultato: de elekto tro multa plej malbona rezulto PrV ; rezulto de aritmetika operacio, de kalkulo, de komputo.

rezulte ke  

serĉi 'rezulte ke'
[rezult.0eke]
en:
(subordigilo)
[rezult.0eke.KOMUNE]
en:
Kaŭzante tion ke..., kun la rezulto ke..., tiel ke1: la peza jako kaj plejdo ne nur ŝvitigas, sed ankaŭ malpermesas forvaporiĝon, rezulte ke lia torso suferas efektivan vaporbanon [2].

rezultigi  

serĉi 'rezultigi'
[rezult.0igi]
en: to effect, bring about;
(tr)
[rezult.0igi.KOMUNE]
en:
Sekvigi kiel rezulton.


tradukoj

anglaj

~i: result; ~o: result, effect; ~igi: to effect, bring about.

belorusaj

~i: вынікаць; ~o: вынік; ~igi: спрычыніцца, вызваць.

ĉeĥaj

~i: být výsledkem, projevit se, rezultovat, vyplývat, vyznít; ~o: výsledek.

francaj

~i: résulter; ~o: résultat; ~e ke: de telle sorte que; ~igi: produire (avoir pour conséquence), susciter.

germanaj

~i: resultieren; ~o: Resultat.

hispanaj

~i: resultar, dar como resultado; ~o: resultado.

hungaraj

~i: adódik, kijön , következik, származik; ~o: eredmény, következmény; ~igi: eredményez, okoz, hoz .

katalunaj

~i: resultar; ~o: resultat.

nederlandaj

~i: opleveren, volgen; ~o: resultaat, gevolg.

portugalaj

~i: resultar.

rusaj

~i: явиться результатом, проистечь, результировать, выйти (как результат), следовать (как результат); ~o: результат; ~igi: привести (к результату, следствию).

slovakaj

~i: rezultovať, vyplývať; ~o: skóre, výsledok.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado de Zamenhof en la sepa universala kongreso, 1911
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rezult.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/06/27 13:10:14