tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*rapir/o

*rapiro

serĉi 'rapiro'
[rapir.0o]
en: rapier, foil, small sword;
1.  
[rapir.0o.MIL]
en:
MIL Malmoderna glavo, longa, mallarĝa kaj pinta, uzata precipe en dueloj: la alia, plena de ĉagreno kaj kolero, prenis sian rapiron je la tenilo kaj forĵetis ĝin [1]
2.
[rapir.0o.SPO]
en:
SPO Longa, maldika kaj fleksebla spado, uzata por skermo, kies pinto estas provizita per elasta bulo.


tradukoj

anglaj

~o: rapier, foil, small sword.

belorusaj

~o: рапіра.

ĉeĥaj

~o: hist. rapír, končíř, sport. fleret.

francaj

~o: rapière.

germanaj

~o: Florett.

hungaraj

~o 1.: tőrkard; ~o 2.: vívótőr.

italaj

~o: fioretto (spada).

nederlandaj

~o 1.: rapier, degen; ~o 2.: floret, schermdegen.

polaj

~o 1.: rapier, floret; ~o 2.: floret.

portugalaj

~o: florete.

rusaj

~o: рапира.

slovakaj

~o: fleuret, rapír.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 19a, p. 500a


ℛevo | datumprotekto | rapir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/10/14 09:10:19