(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

pudor/o ^PV

pudoro

(mal)faldi

serĉi 'pudoro'

[pudor.0o]

: [pudor.0o.MOR]; Diskretemo pri intimaĵoj, seksaferoj, sentoj: pri unu punkto, amaj aferoj, li havis nevenkeblan pudoron. [1].

1. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:3

angle:: modesty, prudishness
ĉeĥe:: cudnost, sexuální stud
france:: pudeur
germane:: Scham
hungare:: szemérem
japane:: 羞恥心 [しゅうちしん], 恥じらい [はじらい], 慎み深さ [つつしみぶかさ]
nederlande:: kuisheid
perse:: حجب، حیا
pole:: wstydliwość, skromność
portugale:: pudor, pundonor, vergonha sexual
rumane:: pudoare
ruse:: целомудрие, стыдливость
slovake:: cudnosť, sexuálny stud
ukraine:: цнотливість, соромливість

pudora

(mal)faldi

serĉi 'pudora'

[pudor.0a]

: [pudor.0a.MOR]; Diskreta pri intimaĵoj, sindetenema.

angle:: modest, prudish
ĉeĥe:: stydlivý
france:: pudique
hungare:: szemérmes
japane:: 恥じらいのある [はじらいのある], 慎み深い [つつしみぶかい]
nederlande:: kuis
perse:: محجوب، باحیا
pole:: wstydliwy
rumane:: timid
slovake:: hanblivý
ukraine:: цнотливий, соромливий

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.