(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*prujn/o ^UV

^*prujno

(mal)faldi

serĉi 'prujno'

[prujn.0o]
en:

: [prujn.0o.MET]
en:; Roso aŭ nebulo dum malvarmaj noktoj glaciiĝinta: ĉiuj arboj staris kovritaj de prujno, kvazaŭ ili estus aliformigitaj en blankajn koralojn [1]; sur la supraĵo de la dezerto kuŝas io delikata, senŝela, delikata kiel prujno [2]; ĉiuj vitraĵoj de l’ vagonoj estis […] kovritaj de densa prujno [3]; venis la blanka vintro kun la […] krakanta neĝo, la pale smeralda ĉielo, la roza prujno sur la arboj [4]. neĝofloro²

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 16:14
3. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
4. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXVIII

angle:: frost, hoar, rime
beloruse:: іней, намаразь, шэрань
bulgare:: слана
ĉeĥe:: jinovatka, jíní
ĉine:: 霜 [shuāng], 雾凇 [wùsōng], 霧凇 [wùsōng], 雨凇 [yǔsōng], 白霜 [báishuāng]
france:: gelée blanche, givre
germane:: Reif, Rauhreif
hispane:: escarcha, helada
hungare:: dér
japane:: 霜 [しも]
nederlande:: rijp (rijm), rijm (rijp)
perse:: بشم، برفک، یخبست
pole:: szron
portugale:: geada
ruse:: иней, изморозь
slovake:: inovať, osuheľ, srieň
ukraine:: іній, паморозь

administraj notoj