(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

prokur/o

prokuro

(mal)faldi

serĉi 'prokuro'

[prokur.0o]

: Laŭleĝa povo aŭ rajtigo donita de iu firmao aŭ persono al alia por agi en ĝia nomo: doni prokuron al iu; la Prokuro de la Hispanaj Senditoj, dokumento rilata al la pactraktato, estas en la fokuso de la aŭtora esploro [1]. mandato.

1. Sergej Derevjannyĥ: Atrakcio por lingvoŝatantoj?, Monato, 2001/11, p. 30

angle:: power of attorney
beloruse:: паўнамоцтва, даверанасьць
bulgare:: пълномощно
ĉeĥe:: plná moc, prokura, všeobecné zmocnění
ĉine:: 委托书 [wěituōshū], 委託書 [wěituōshū]
france:: procuration
germane:: Handlungsvollmacht, gesetzliche Vollmacht, Prokura
hispane:: poder (notarial)
hungare:: cégjegyzési jog(osultság), prokúra
japane:: 代理権 [だいりけん]
nederlande:: procuratie, volmacht
pole:: pełnomocnictwo, prokura, zastępstwo
portugale:: procuração
rumane:: competențele avocatului, procura speciala, înlocuire
ruse:: полномочие, доверенность
slovake:: plná moc, prokura, všeobecné zmocnenie
ukraine:: повноваження, доручення

prokuristo

(mal)faldi

serĉi 'prokuristo'

[prokur.0isto]

: Oficisto, kiu havas la rajtigon reprezenti laŭleĝe firmon aŭ entreprenon kaj subskribadi en ĝia nomo: la indikita prokuristo […] tuttage stampas leterojn kaj maĉas, kraĉas tabakon, la banko havas absolutan mondorekordon en korespondado ^KKr; estis enkondukita nova personaĵo […] – prokuristo de distrikta plenuma komitato ^KFl; la malaperinta posteno transiras […] sub la supervido de la prokuristo, parte al du novaj oficoj: la administranto de la novaĵagentejo Heroldo Komunikas kaj la responsulo pri la TTT-paĝoj. [2].

2. La Ondo de Esperanto, LF-koop sen direktoro

angle:: attorney in fact
beloruse:: упаўнаважаны (наз.), давераная асоба
bulgare:: упълномощен служител
ĉeĥe:: prokurista, zástupce
ĉine:: 全权代表 [quánquándàibiǎo], 全權代表 [quánquándàibiǎo]
france:: procurateur
germane:: Handlungsbevollmächtigter, Prokurist
hispane:: procurador (término legal)
hungare:: cégvezető, cégjegyző
japane:: 代理人 [だいりにん]
nederlande:: procuratiehouder
pole:: pełnomocnik, rzecznik, syndyk
rumane:: plenipotențiar, purtător, lichidator
ruse:: уполномоченный (сущ.), доверенное лицо
slovake:: prokurista, zástupca
ukraine:: уповноважений, довірений

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.