tradukoj: ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*poent/o PV

*poento  

serĉi 'poento'
[poent.0o]
en: point;
[poent.0o.KOMUNE]
en:
Konvencia unuo de sukceso aŭ malsukceso:
a)
[poent.0o.SPO]
en:
SPO Unuo de gajno ĉe ludoj: oni taksis kaj donis poentojn [1].
b)
[poent.0o.PED]
en:
PED Unuo de sukceso en lernejo: kie vi la uniformon malpurigis? Por vi mi ne sukcesas ĉion provizi! Denove unu poento! [2].

poenti

serĉi 'poenti'
[poent.0i]
en: score;
[poent.0i.KOMUNE]
en:
SPOPED Ekhavi poenton: la pola teamo videble regis la matĉon, sed ne povis poenti [3].

elpoenti  

serĉi 'elpoenti'
[poent.el0i]
en: win, gain;
(tr)
[poent.el0i.KOMUNE]
en:
Ekhavi per poentoj: de mi li, malnoblulo, elpoentis hieraŭ cent rublojn [4]. VD:gajni 2

poentaro

serĉi 'poentaro'
[poent.0aro]
en: score;
[poent.0aro.KOMUNE]
en:
SPONombro da poentoj gajnitaj de ludanto aŭ partio en ludo aŭ matĉo.


tradukoj

anglaj

~o: point; ~i: score (a point); el~i: win, gain; ~aro: score.

ĉeĥaj

~o: bod (při bodování); ~i: bodovat; el~i: zvítězit na body; ~aro: skóre.

francaj

~o: point (gagné au jeu, à l'école); ~i: marquer un point; el~i: gagner (quelque chose au jeu); ~aro: score.

germanaj

~o: Punkt.

hispanaj

~o: punto; ~i: anotar; ~aro: tantos.

hungaraj

~o: pont.

katalunaj

~o: punt.

nederlandaj

~o: punt; ~i: punten scoren; el~i: winnen; ~aro: score, aantal punten.

portugalaj

~o: ponto (em jogo).

rusaj

~o: очко, балл.

slovakaj

~o: bod (pri bodovaní); ~i: bodovať; el~i: vybodovať; ~aro: skóre.

svedaj

~o: poäng.

fontoj

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 2a
2. A. Ĉeĥov, trad. A. Birjulin: La vivo en demandoj kaj ekkrioj, en: Ĉeriza ĝardeno, 2004
3. C. Zervic: Mondpokalo: Esperantujo venkas, antaŭeniros, soc.culture.esperanto, 1998-06-24
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 3a, sceno 5a

~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | poent.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/02/18 11:10:25