Aldoni tradukojn al ReVo:

*plum/o UV

*plumo

serĉi 'plumo'
[plum.0o]
en:
1.
[plum.0o.ZOO]
en:
ZOO Ĉiu el la kornecaj tubetoj garnitaj per lanugo, kiuj kovras la korpon de birdoj: granda aglo kun grandaj flugiloj kaj abundaj plumoj [1]; hirundo […] kun la piedoj kaj kapo ŝovitaj sub la plumojn [2]; montris sin perfektaj dandoj per siaj kokete plumitaj (plumornamitaj) biretoj [3]; [ŝi] tiel forte batis la plumkovrilon, ke la plumoj flugis kiel neĝaj flokoj [4]; (figure) sin ornami per fremdaj plumoj (pretendi kvalitojn kaj meritojn ne reale havatajn).
2.
[plum.0o.skribilo]
en:
TIP Skribilo farita el tubeto de plumo, kies ekstremon oni pintigis, aŭ el similforma metallameno tenata per plumingo: de la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon [5]; vi posedas videblan talenton por la plumo Marta ; ŝtalplumo […] estas tro rigida [6]; plumo ne sentas, papero silentas PrV .
3.
[plum.0o.FIG]
en:
(figure) Aŭtoreco, verkmaniero de iu: ĉu artikolon, verkitan de la talenta plumo de mia bofrato, oni ne volis akcepti Marta ? jen sub lia plumo aperis en 1942 La Esperantologio kaj ties disciplinoj [7]; pli ol 50 jarojn post la sukcesa ekiro de la germana versio el la plumo de la ŝlagropapo Ralph Siegel, la montoj laŭdire ĉiam ankoraŭ kantas [8]; jam en mallonga tempo via plumo, same kiel tiu de aliaj pri-afrikaj raportistoj, estus pli sovaĝa (kaj via koro pli malluma) ol la kontinento Afriko [9].
angle:
1. feather 2. pen
beloruse:
пяро
bulgare:
химикал
ĉeĥe:
peří, ptačí pero
ĉine:
[yǔ], 羽毛 [yǔmáo], 翎毛 [língmáo], 毛 [máo], 鵝毛筆 [émáobǐ], 鹅毛笔 [émáobǐ]
france:
plume
germane:
Feder ~o ne sentas, papero silentas: Papier ist geduldig.
hispane:
pluma
hungare:
toll
indonezie:
1. bulu 2. pena (bulu)
japane:
羽根 [はね], 羽毛 [うもう], 鵞ペン [がペン], 羽根ペン [はねペン], ペン [ぺん], ペン先 [ペンさき]
nederlande:
pen
pole:
pióro
portugale:
1. pena, pluma 2. pena, caneta
rumane:
pană
ruse:
перо
slovake:
pero (vtáčie i na písanie)
tibete:
བྱ་སྒྲོ་
ukraine:
перо, пір’я

plumaro

serĉi 'plumaro'
[plum.0aro]
en:
[plum.0aro.ZOO]
en:
Tuto da plumoj, ekzemple de unu birdo: en la lumo de la luno li vidis flugantan birdon, kies ora plumaro brile radiis [10]. elnaĝis tri belaj blankaj cignoj, kun krispa plumaro ili malpeze kaj majeste glitadis sur la akvo [11].
angle:
plumage
beloruse:
пер’е, плюмаж
ĉeĥe:
opeření, peří
ĉine:
翎毛 [língmáo], 羽毛 [yǔmáo]
france:
plumage
germane:
Gefieder
hispane:
plumaje
indonezie:
bulu
japane:
羽毛 [うもう]
pole:
pierze
rumane:
plumăre
slovake:
perie
ukraine:
оперення, плюмаж

*plumingo UV

serĉi 'plumingo'
[plum.0ingo]
en:
[plum.0ingo.skribilo]
en:
Bastoneto, al kiu oni adaptas skriboplumon: bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo [12]. apenaŭ ŝi estis preninta la plumingon, subite per ekmovo bruta, aŭtomata, pli forta al ŝia volo, ŝi ĝin rompis en siaj fingroj [13]; la enketisto sindefende svingis la plumingon [14].
beloruse:
ручка (у якую ўстаўляецца пяро)
ĉeĥe:
násadka na pero
france:
porte-plume
germane:
Federhalter
hispane:
porta-pluma
hungare:
tollszár
japane:
ペン軸 [ペンじく]
nederlande:
pennenstok, pennenhouder
pole:
obsadka
rumane:
toc
ruse:
ручка (в которую вставляют перо)
slovake:
rúčka na pero
ukraine:
ручка (для писання)

*plumujo

serĉi 'plumujo'
[plum.0ujo]
en:
[plum.0ujo.TIP]
en:
TIP Skatoleto, por teni skriboplumojn: skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo [15]; mi havas en mia plumujo du plumingojn sen plumoj [16].
beloruse:
пэнал
ĉine:
笔盒 [bǐhé], 筆盒 [bǐhé], 鉛筆盒 [qiānbǐhé], 铅笔盒 [qiānbǐhé]
france:
plumier
germane:
Federmappe
hispane:
estuche de lápices
indonezie:
kotak pensil, tempat pensil
japane:
ペン入れ [ペンいれ], 筆箱 [ふでばこ]
pole:
piórnik
rumane:
penar
ukraine:
пенал

fontoplumo, fontplumo

serĉi 'fontoplumo'
serĉi 'fontplumo'
[plum.fonto0o]
en:
[plum.fonto0o.skribilo]
en:
Skribilo, plumingo kun inkorezervujo: [li] tuj prenis sian fontoplumon kaj faris inkmakulon sur la karnon [17]; ni retrovis […] oran fontplumon, kiun pluraj atestantoj rekonis kiel lian [18]; „bonvolu subskribi vian nomon ĉi tie.“ la ŝipestro transdonis fontplumon al mi [19].
angle:
fountain pen
beloruse:
аўтаручка
ĉeĥe:
plnicí pero
ĉine:
鋼筆 [gāngbǐ], 钢笔 [gāngbǐ], 刚笔 [gāngbǐ], 剛筆 [gāngbǐ]
france:
stylographe, stylo-plume
germane:
Füllfederhalter, Füller
hispane:
pluma estilográfica, estilográfica
hungare:
töltőtoll
indonezie:
pena, pulpen
japane:
万年筆 [まんねんひつ]
nederlande:
vulpen
pole:
pióro wieczne
rumane:
stilou
ruse:
авторучка
slovake:
plniace pero
ukraine:
авторучка, самописна ручка, самописка

senplumigi

serĉi 'senplumigi'
[plum.sen0igi]
en:
[plum.sen0igi.KUI]
en:
KUI Forigi la plumojn, ekzemple de birdo preparata por kuiro: pavoj […] estas la belo, sed se oni nur iom senplumigus ilin, ili aspektus ne alie ol ni ĉiuj [20]; la konsulo levis la ŝultrojn ĝis la oreloj, kiam li diris tion, liaj brakoj samtempe leviĝis, […] tio aspektis, kvazaŭ oni senplumigis lin kaj stucis liajn flugilojn [21]; senplumigi kokinon, ne vekante mastrinon (lerte ŝteli) PrV .
beloruse:
ачшыпаць (пер’е), абскубаць
ĉeĥe:
oškubat peří, škubat peří
france:
plumer
germane:
rupfen (Huhn)
hispane:
desplumar
indonezie:
membului, mencabuti (bulu), mencabut (bulu)
japane:
羽をむしる [はねをむしる]
pole:
oskubać
rumane:
jumuli, scărmăna
slovake:
ošklbať perie (vtákom)
ukraine:
скубти, скубати, обскубувати

administraj notoj