(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*plet/o

^*pleto

(mal)faldi

serÄi 'pleto'

[plet.0o]

: [plet.0o.KOMUNE]; Plato el ligno, metalo aÅ ofte el lakita kartono, kiu servas por alporti telerojn, pladojn, glasojn, tasojn dum manÄo: la Äambristino eniris kun karafo sur arÄenta pleto [1].

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, Äapitro 17a, p. 102a

angle:: tray
beloruse:: Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ
ÄeÄ¥e:: miska, podnos, tÃ¡c
Äine:: çå [pÃ¡nzi], ç¤å [pÃ¡nzi], æç [tuÅpÃ¡n], æç¤ [tuÅpÃ¡n]
france:: plateau (pour le service)
germane:: PrÃ¤sentierteller, Servierbrett, Tablett
hispane:: bandeja
hungare:: tÃ¡lca
japane:: ç [ã¼ã], ãã¬ã¼
nederlande:: presenteerblad, dienblad
perse:: Ø³ÛÙÛ
pole:: taca
portugale:: bandeja, tabuleiro, salva (bandeja)
rumane:: tavÄ
ruse:: Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ
slovake:: podnos, tÃ¡cÅa
ukraine:: Ð¿ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ, ÑÐ°ÑÑ

bakpleto^PIV2

(mal)faldi

serÄi 'bakpleto'

[plet.bak0o]

: [plet.bak0o.KUI]; Plato (kutime metala, iafoje Åtona), kun aÅ sen malaltaj randoj, sur kiu oni bakas panon, kuketojn, picon ktp en forno.

angle:: baking sheet, baking tray, cookie sheet, pizza pan
beloruse:: Ð±Ð»ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÐºÐ°Ð½ÑÐ½Ñ
Äine:: ç¤ç [kÇopÃ¡n], ç¤ç¤ [kÇopÃ¡n]
france:: lÃ¨chefrite, plaque de four
germane:: Backblech
japane:: ç¼ãç¿ [ãããã]
pole:: taca do pieczenia, brytfanna
portugale:: assadeira, forma (de assar)
rumane:: tavÄ de copt, tigaie
ukraine:: Ð»Ð¸ÑÑ (Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ)

manÄpleto

(mal)faldi

serÄi 'manĝpleto'

[plet.mangx0o]

: [plet.mangx0o.KUI]; Pleto sur kiu oni portas la tutan porcian manÄon de unu homo: unu el ili balaas la plankon de la salono, destinita por kolektive meti manÄpletojn de la infektitoj [2].

2. Okita Kazumi: Robotoj por malpliigi interhoman kontakton, La Revuo Orienta, 2021-01

beloruse:: Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ (Ð´Ð»Ñ ÐµÐ¶Ñ)
Äine:: çå [pÃ¡nzi], ç¤å [pÃ¡nzi]
france:: plateau-repas

administraj notoj

bak~o: Mankas dua fontindiko.
bak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
manÄ~o : Mankas dua fontindiko.