^*plafon/o ^UV

^*plafono

serĉi 'plafono'

[plafon.0o]

: [plafon.0o.ARKI]; Horizontala aŭ kurba surfaco¹, formanta la supran internan parton de ĉambro, galerio aŭ alia konstruaĵo: lampo, pendanta de la plafono, brulis [1]; alta fontano […] sin levadis ĝis la vitra kupolo de la plafono [2]; ĉapeloj balanciĝadis en la reto supre ĉe la plafono de la kaleŝo [3]; li firmigis sin mole kaj singarde sur la litrando kaj liaj piedfingroj atingis preskaŭ la alkovplafonon [4]; la plafono de l’ kaverno iom post iom malaltiĝis por aliformiĝi en longan malluman koridoron [5]; (figure) la ĉiela plafono etendita super la urbo estis alte profunda, malluma, stelplena ^Marta; la longorelaj vespertoj […] volonte dormas inter la ligna plafono kaj ardeza tegmento de katolika preĝejo [6]. plankokupolo, volbo¹

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la porcio da glaciaĵo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Lars Ahlin
5. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
6. Marjorie Boulton: Vesproj por vespertoj, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 30a

angle:: ceiling
beloruse:: столь
ĉeĥe:: nejvyšší dosažitelná výška, strop
ĉine:: 天花板 [tiānhuābǎn], 頂棚 [dǐngpéng], 顶棚 [dǐngpéng]
france:: plafond
germane:: Decke (Zimmer), Zimmerdecke
hispane:: techo
hungare:: mennyezet, plafon
indonezie:: plafon, langit-langit
japane:: 天井 [てんじょう], 雲高 [うんこう], 上昇限度 [じょうしょうげんど], 最高限度 [さいこうげんど], 上限 [じょうげん]
katalune:: sostre
nederlande:: plafond
pole:: sufit, strop (budownictwo)
portugale:: teto
rumane:: tavan
ruse:: потолок
slovake:: najvyššia dosiahnuteľná výška
svede:: (inner)tak
tibete:: ཐོག་པང་
ukraine:: стеля