pi/a

^*pia

serÄi 'pia'

[pi.0a]

: [pi.0a.REL]; Vive, sincere kaj ame respektoplena al Dio kaj religiaÄµoj: estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam ... la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disÅiros [1]! se ezoko piiÄis, gobio ne dormu ^PrV; al la ombroj de Äiuj mortintaj esperantistoj la kongreso esprimas sian respekton kaj pian saluton^Z.

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj

angle:: pious
beloruse:: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ñ, Ð¿Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ñ
bretone:: deol, devot
ÄeÄ¥e:: zboÅ¾nÃ½
Äine:: èèª [qiÃ¡nchÃ©ng], èè¯ [qiÃ¡nchÃ©ng]
france:: dÃ©vot, pieux
germane:: fromm, gottesfÃ¼rchtig
hebree:: ××××§, ××ª×
hispane:: piadoso
hungare:: jÃ¡mbor, istenfÃ©lÅ
japane:: ä¿¡å¿æ·±ã [ããããã¶ãã], æ¬èãª [ãããããª]
katalune:: piadÃ³s, devot
nederlande:: vroom, godvruchtig, devoot, stichtelijk
pole:: bogobojny, poboÅ¼ny, religijny, ÅwiÄtobliwy
rumane:: fricÄ de Dumnezeu, evlavios, religios, pios
ruse:: Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð²ÑÐ¹, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹
slovake:: nÃ¡boÅ¾nÃ½, zboÅ¾nÃ½
svede:: from
ukraine:: Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¹

piaÄµo

serÄi 'piaĵo'

[pi.0ajxo]

: [pi.0ajxo.REL]; Pia faro, kiun gvidas amo kaj respekto religiaj: pardonu, viaj sanktaj moÅtoj, ke mi malhelpas vin en viaj piaÄµoj [2].

2. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro 19a, la krizo

beloruse:: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ñ ÑÑÑÐ½Ð°Ðº
france:: acte de piÃ©tÃ©, Åuvre pie
japane:: æ¬èãªè¡ã [ãããããªãããªã]
katalune:: acte de pietat
nederlande:: vroom: vrome daad
pole:: czyn poboÅ¼ny
rumane:: un act evlavios
ukraine:: Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð²ÑÐ¸Ð½Ð¾Ðº

pieco

serÄi 'pieco'

[pi.0eco]

: [pi.0eco.REL]; Sincera, volonta praktikado de religio: peli la piecon Äis bigoteco; ekzercu vin al pieco; Äar korpa ekzercado malmulte utilas; sed pieco utilas al Äio [3]. fervoro

3. La Nova Testamento, I. Timoteo 4:7-8

beloruse:: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð°ÑÑÑÑ, Ð¿Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð°ÑÑÑÑ
bretone:: deoliezh, devosion
ÄeÄ¥e:: zboÅ¾nost
france:: dÃ©votion, piÃ©tÃ©
hispane:: piedad, devociÃ³n
japane:: ä¿¡å¿ [ãããã], ä¿¡ä»°å¿ [ãããããã]
katalune:: pietat, devociÃ³
nederlande:: vroomheid
pole:: poboÅ¼noÅÄ, bogobojnoÅÄ, zboÅ¼noÅÄ
rumane:: evlavie, pietate, devoÈiune
ruse:: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑÐµÑÑÐ¸Ðµ
slovake:: zboÅ¾nosÅ¥
ukraine:: Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑÐµÑÑÑ, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½ÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð½ÑÑÑÑ

piulo

serÄi 'piulo'

[pi.0ulo]

: [pi.0ulo.REL]; Homo kun pia spirito kaj konduto: amu la Eternulon, Äiuj Liaj piuloj [4]. religiulo

4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 31:23

beloruse:: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð»Ð°Ð²ÐµÐº, Ð¿Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð»Ð°Ð²ÐµÐº
bretone:: devod
france:: dÃ©vot (subst.)
hispane:: piadoso (subst.), devoto, pÃo
japane:: ä¿¡å¿å®¶ [ããããã]
katalune:: piadÃ³s (subst.), devot (subst.)
nederlande:: godvruchtig persoon, vroom persoon, devoot persoon
pole:: czÅowiek poboÅ¼ny
rumane:: un om evlavios, un om devotat
ruse:: Ð±Ð¾Ð³Ð¾Ð¼Ð¾Ð»ÐµÑ, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, ÑÐ²ÑÑÐ¾ÑÐ°

malpia

serÄi 'malpia'

[pi.mal0a]

: [pi.mal0a.REL]; Malrespekta al dio, al religiaÄµoj: tiel agi povas nur ... senkonsidera junulo, kiu same facile faras maljustajn agojn kaj diras malpiajn vortojn [5].

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro 5a

beloruse:: Ð±ÑÐ·Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ñ, Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð½Ñ, Ð±Ð»ÑÐ·ÑÐ½ÐµÑÑÐºÑ
bretone:: dizeol
ÄeÄ¥e:: ireligiÃ³znÃ
france:: impie (adj.), sacrilÃ¨ge (adj.)
hispane:: impÃo
japane:: ä¸ä¿¡å¿ãª [ãµããããããª], ä¸æ¬èãª [ãµãããããª]
katalune:: impiu (adj.)
nederlande:: goddeloos, godslasterlijk
pole:: ateistyczny, bezboÅ¼ny, bezwyznaniowy
rumane:: ateist, ateu, ireligiozitate
slovake:: ireligiÃ³zny
ukraine:: Ð±ÐµÐ·Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¹, ÑÐ²ÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹, Ð±Ð»ÑÐ·Ð½ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹

malpiaÄµo

serÄi 'malpiaĵo'

[pi.mal0ajxo]

: [pi.mal0ajxo.REL]; Faro ofenda al religio: mia mano sekiÄus Äis la kubuto pro tia malpiaÄµo [6]. profanado

6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro 11a

beloruse:: Ð±Ð»ÑÐ·ÑÐ½ÐµÑÑÐºÑ ÑÑÑÐ½Ð°Ðº
bretone:: taol disakr
japane:: ä¸æ¬èãªè¡ã [ãµãããããªãããªã]
katalune:: acciÃ³ impia, profanaciÃ³, irreverÃ¨ncia
nederlande:: godslasterlijke daad
pole:: czyn niepoboÅ¼ny
rumane:: un act nelegiuit

malpieco

serÄi 'malpieco'

[pi.mal0eco]

: [pi.mal0eco.REL]; Malsankta stato pro malrespekto al dio aÅ religiaÄµoj: Äi tio ektuÅis vian buÅon, kaj foriÄis via malpieco, kaj via peko estas pardonita [7].

7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 6:7

beloruse:: Ð±ÑÐ·Ð±Ð¾Ð¶Ð½Ð°ÑÑÑÑ, Ð±Ð»ÑÐ·ÑÐ½ÐµÑÑÑÐ²Ð°
bretone:: dizeoliezh
ÄeÄ¥e:: bezboÅ¾nost
japane:: ä¸ä¿¡å¿ [ãµãããã], ä¸æ¬è [ãµãããã]
katalune:: impietat
nederlande:: goddeloosheid, godslasterlijkheid
pole:: niepoboÅ¼noÅÄ
rumane:: impietate
slovake:: bezboÅ¾nosÅ¥

malpiulo

serÄi 'malpiulo'

[pi.mal0ulo]

: [pi.mal0ulo.REL]; Homo, kiu ne amas, ne respektas dion aÅ religion aÅ faras malpiaÄµojn: la kolero de la dioj ekbrulis kontraÅ Äi tiuj malpiuloj [8].

8. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro 19a, la krizo

beloruse:: Ð±ÑÐ·Ð±Ð¾Ð¶Ð½ÑÐº, Ð±Ð»ÑÐ·ÑÐ½ÐµÑ, Ð±Ð¾Ð³Ð°Ð·ÑÐ½ÐµÐ²Ð°Ð¶Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐº
ÄeÄ¥e:: neznaboh
france:: impie (subst.), sacrilÃ¨ge (subst.)
japane:: ä¸ä¿¡å¿è [ãµãããããã]
katalune:: impiu (subst.)
nederlande:: godslasteraar, goddeloze
pole:: ateista, bezboÅ¼nik
rumane:: ateistÄ, necredincios
slovake:: neznaboh

^*pi/a