tradukoj: be br de en es fr hu nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*paroĥ/o

*paroĥo  

serĉi 'paroĥo'
[parohx.0o]
REL Distrikto de loka (vilaĝa, plurvilaĝa, kvartala) religia komunumo: la judaj paroĥoj havas pli ol mil anojn kaj la islamaj pli ol 10 000, sed ordinara finno kvazaŭ ignoras tion [1].
a)
[parohx.0o.KRI]
KRI Eklezia distrikteto, parto de episkopujo, regata de unu pastro nomata paroĥestro:

paroĥano

serĉi 'paroĥano'
[parohx.0ano]
REL
Paroĥa loĝanto partoprena en la loka religia vivo: la paroĥanoj devas vojaĝi longajn distancojn por partopreni la diservon[2].

paroĥanaro

serĉi 'paroĥanaro'
[parohx.0anaro]
REL
Ĉiuj religie aktivaj anoj de paroĥo: bedaŭrinde la katolika eklezio faris nenion por haltigi la hombuĉadon, kiu atestis pri kompleta sovaĝiĝo de la paroĥanaro [3].

paroĥestro

serĉi 'paroĥestro'
[parohx.0estro]
REL
Respondeculo pri precipaj religiaĵoj en paroĥo.
a)
[parohx.0estro.KRI]
Pastro al kiu episkopo komisiis predikadon kaj sakramentadon en unu paroĥo de la episkopujo: atente Jozefo ĉiudimanĉe aŭskultis la predikon de la paroĥestro [4]; la duban sintenon de tiuj, kiuj ne pretas alfronti la ŝokan veron, montris ankaŭ la loka paroĥestro [5].

paroĥismo

serĉi 'paroĥismo'
[parohx.0ismo]
Mallarĝa pensmaniero influata nur de la interesoj de malvasta regiono.


tradukoj

anglaj

~o: parish; ~ano: parishioner; ~anaro: parishionership; ~estro: rector, vicar; ~ismo: parochialism.

belorusaj

~o: парафія, прыход; ~ano: парафіянін.

bretonaj

~o: parrez; ~ano: parrezianad; ~anaro: parrez, parreziad; ~estro: beleg-parrez, person; ~ismo: spered parrez.

francaj

~o: paroisse; ~ano: fidèle (rel.), paroissien; ~anaro: fidèles (rel.), ouailles, paroissiens; ~estro: curé (chargé de paroisse); ~ismo: esprit de clocher.

germanaj

~o: Parochie, Pfarrei; ~ano: Pfarreimitglied; ~anaro: Pfarrgemeinde; ~estro: Pfarrgemeindevorsteher; ~ismo: Engstirnigkeit, Spießbürgertum.

hispanaj

~o: parroquia.

hungaraj

~o a: plébánia, egyházközség; ~o: egyházközség; ~ano: egyházközség tagja, hívő; ~anaro: egyházközségi hívek; ~estro: plébános; ~ismo: szűklátókörűség, korlátoltság.

nederlandaj

~o: parochie; ~ano: parochiaan; ~anaro: parochianen; ~estro: pastoor; ~ismo: bekrompenheid.

portugalaj

~o: paróquia.

rusaj

~o: приход (церковный); ~ano: прихожанин; ~anaro: прихожане; ~ismo: ограниченность интересов, узость взглядов.

fontoj

1. Saliko: Je kio ni kredas?, Monato, jaro 2001a, numero 11a, p. 12a
2. Saliko: Je kio ni kredas?, Monato, jaro 2001a, numero 11a, p. 12a
3. Zofia Banet-Fornalowa: Kadiŝ por Jedwabne, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 18a
4. Ulrich Matthias: Profanaj plezuroj, Monato, jaro 1996a, numero 3a, p. 20a
5. Zofia Banet-Fornalowa: Kadiŝ por Jedwabne, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 18a

~ano: Mankas dua fontindiko.
~anaro: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | parohx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/05/29 10:10:19