(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*parker/e ^UV

^*parkere

(mal)faldi

serĉi 'parkere'

[parker.0e]

: [parker.0e.KOMUNE]; Per la memoro, elmemore: li devis ellerni parkere ĉiujn urbojn en la provinco [1]; parkere li rakontas diversajn versaĵojn [2]; li mem scias ĉiujn leĝojn parkere kaj havas ilin ĉiam sub la mano [3].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto

angle:: from memory, by heart
beloruse:: напамяць
bretone:: dindan eñvor, dre eñvor
bulgare:: наизуст
ĉeĥe:: nazpaměť, zpaměti
ĉine:: 熟記 [shújì], 熟记 [shújì]
france:: par cœur
germane:: auswendig
hispane:: de memoria
hungare:: kívülről, fejből
itale:: a memoria, mnemonicamente
japane:: 暗記して [あんきして], 暗記で [あんきで]
katalune:: de memòria
nederlande:: uit het hoofd, van buiten
pole:: na pamięć
portugale:: de cor, de memória
rumane:: pe de rost
ruse:: наизусть
slovake:: naspamäť
ukraine:: напам’ять

parkeri

(mal)faldi

serĉi 'parkeri'

[parker.0i]

(tr)

: [parker.0i.KOMUNE]; Parkere scii: tiu, kiu […] ne kapablis parkeri eĉ la plej mallongan pecon de talmuda komentario, nu, kiel tiu arogus al si paroli pri la lingvaj aferoj [4]?

4. A. ben Guni [= G. Waringhien]: Simpla letero de simpla homo, Nica Literatura Revuo, 1961-07 ĝis 08 (36)

angle:: know by heart
beloruse:: ведаць напамяць
france:: savoir par cœur
germane:: auswendig können
japane:: 暗記している [あんきしている]
katalune:: saber de memòria, saber-se memòria
pole:: zapamiętać
portugale:: saber de cor
rumane:: aminti

parkerigi

(mal)faldi

serĉi 'parkerigi'

[parker.0igi]

(tr)

: [parker.0igi.KOMUNE]; Lerni ĝis plena, parkera scio: mi opinias pli inteligenta kaj klera homon kiu kapablas komputi logaritmon de ajna nombro ol tiun kiu parkerigis la tutan logaritmotabelon [5].

5. S. Pokrovskij: Internaciismo kaj purismo, La Ondo de Esperanto, 2000:10

angle:: memorize
beloruse:: вывучыць напамяць
ĉine:: 默記 [mòjì], 默记 [mòjì], 熟記 [shújì], 熟记 [shújì]
france:: apprendre par cœur
germane:: auswendig lernen, einpauken (auswendig lernen)
japane:: 暗記する [あんきする]
katalune:: memoritzar, aprendre de memòria
pole:: wyuczyć się na pamięć
portugale:: decorar
rumane:: memoriza
ukraine:: заучувати напам’ять

administraj notoj