(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*parget/o ^PV

^*pargeto

(mal)faldi

serĉi 'pargeto'

[parget.0o]

: [parget.0o.KON]; Luksa planko konsistanta el simetrie kaj varie kunmetitaj tabuletoj el malmola kaj polurita ligno: eksonis susurado de silka vesto rapide ŝoviĝanta sur la pargeto ^Marta; ili dormadis sur molaj kusenoj, kuradis sur vaksitaj pargetoj ^Marta; ŝi kuŝis supre de l' domo, en subtegmento, sur pajla malbona matraco, dum ŝiaj fratinoj kuŝis en ĉambroj pargetaj [1]; ŝi deziris, ke la pargeto enabismiĝu sub ŝiaj piedoj, por ke ŝi estu kaŝita for de ĉiuj rigardoj [2].

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Cindrulino, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sepa

angle:: parquet
beloruse:: паркет
bretone:: plañcheris, plañchod
ĉeĥe:: parket, parketa, parketová podlaha
ĉine:: 鑲木地板 [xiāngmùdìbǎn], 镶木地板 [xiāngmùdìbǎn], 木地板 [mùdìbǎn]
france:: parquet
germane:: Parkett
hungare:: parketta
japane:: 寄せ木張りの床 [よせきはりのとこ]
nederlande:: parketvloer
perse:: چوبفرش، پارکت
pole:: parkiet
rumane:: parchet (material de construcție)
ruse:: паркет
slovake:: parketová podlaha
ukraine:: паркет

pargetero

(mal)faldi

serĉi 'pargetero'

[parget.0ero]

: [parget.0ero.KON]; Ĉiu el la tabuletoj de pargeto: saltante sur la brulantaj pargeteroj, sin frapante per la manoj sur la fumantajn bruston kaj ŝultrojn, la grupanoj okupintaj la salonon sin retiris en la kabineton [3].

3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 27

angle:: parquet block
beloruse:: паркетная плітка
bretone:: plankenn (ar plañchod)
ĉeĥe:: parketa, vlys
france:: lame de parquet
germane:: Parkettstab
hungare:: parkettalap, parkettaléc
japane:: 寄せ木の床板 [よせきのゆかいた]
nederlande:: parketlatje
pole:: klepka (parkietu)
rumane:: clipă
ruse:: паркетная плитка
slovake:: parketa, parketová doštička
ukraine:: паркет, паркетна плитка

administraj notoj