(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹pacient/o ^JED

paciento

(mal)faldi

serĉi 'paciento'

[pacien1.0o]

: [pacien1.0o.MED]; Iu kuracata de medicinisto aŭ operaciata de ĥirurgiisto, kuracato: transplantado de organoj fariĝis ordinara, sava rimedo por sennombraj pacientoj [1]; scienca kontrolo de pacientinoj pruvis, ke la progresado de la tumoro kaj la nombro de la mortoj malpliiĝis [2].

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri kuracato.

1. P. S. Viana: Ĉu fordoni siajn organojn?, Monato, 2001/11, p. 21
2. E. Georgiev: Novaj kuracmetodoj kaj prevento, Monato, 2001/04, p. 22

angle:: patient
beloruse:: пацыент, хворы
ĉeĥe:: pacient
ĉine:: 患者 [huànzhě], 病人 [bìngrén], 病患 [bìnghuàn]
france:: patient (subst.)
germane:: Patient
hispane:: paciente (de salud)
hungare:: páciens, beteg
itale:: paziente
japane:: 患者 [かんじゃ]
nederlande:: patiënt
pole:: pacjent
portugale:: paciente
rumane:: pacient
ruse:: пациент, больной (в зн. сущ.) ~ino: пациентка.
slovake:: pacient
tibete:: ནད་པ་
ukraine:: пацієнт

administraj notoj