tradukoj: be ca de el en fr hu nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

2ostracism/o PV

ostracismo

serĉi 'ostracismo'
[ostrac.0o]
en: ostracism;
(malofte)
1.  
[ostrac.0o.HIS]
en:
HISJUR Juĝo per kiu la Atenanoj kondamnis al dekjara ekzilo civitanon, kiun ili opiniis danĝera pro lia riĉeco, potenco aŭ influo.
2.
[ostrac.0o.KOMUNE]
en:
Elpelo de iu el komunumo, el politika aŭ alia grupo: ĵeti ostracismon sur iun.

ostracismi  

serĉi 'ostracismi'
[ostrac.0i]
en:
(malofte) (tr)
[ostrac.0i.KOMUNE]
en:
Forpeli, forteni de iu homgrupo: la Esperanto-historio ostracismis ĉi tiun misnaskitan idon „Ido“, kvazaŭ hontante ..., ke ĝi naskiĝis [1]. VD:ekskomuniki2


tradukoj

anglaj

~o: ostracism.

belorusaj

~o: астракізм.

francaj

~o: bannissement, ostracisme; ~i: bannir, ostraciser, proscrire.

germanaj

~o: Ostrazismus, Scherbengericht.

grekaj

~o: εξοστρακισμός.

hungaraj

~o: cserépszavazás, osztracizmus.

katalunaj

~o: ostracisme; ~i: bandejar, proscriure.

nederlandaj

~o: ostracisme.

portugalaj

~o: ostracismo.

rusaj

~o: остракизм, изгнание.

fontoj

1. C. Minnaja: Interlingvo: komparo inter du solvoj, Monato, 2010

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ostrac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2012/07/31 08:10:15