tradukoj: be bg de en es fr hu it nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

ostaĝ/o ^PIV1

ostaĝo

serĉi 'ostaĝo'

[ostagx.0o]
en: hostage;

: [ostagx.0o.POL]
en:; Homo tenata mallibera, eventuale vivminacata, kontraŭ kio la kaptanto postulas propran sekurecon aŭ elaĉetan monon. por ĉiu ostaĝo liberigita Serbio ricevas dekmilojn da germanaj markoj rekompence [1].

ostaĝigi ↝

serĉi 'ostaĝigi'

[ostagx.0igi]
en: to take hostage;
(tr)

: [ostagx.0igi.POL]
en:; Preni, teni kiel ostaĝon: la teroristoj ostaĝigis instruistinon kaj dek du lernejanojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: hostage; ~igi: to take hostage.

belorusaj

~o: закладнік.

bulgaraj

~o: заложник.

francaj

~o: otage; ~igi: prendre en otage.

germanaj

~o: Geisel.

hispanaj

~o: rehén; ~igi: retener como rehén, secuestrar.

rusaj

~o: заложник.

fontoj

1. Bardhyl SELIMI: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a
2. -: Eŭropo: Ostaĝigi infanojn oni komencis ankoraŭ en sovetiaj tempoj, Ĝangalo, 2004-09-19

ostaĝ/o PIV1