(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

ortopedi/o ^JED

ortopedio

(mal)faldi

serĉi 'ortopedio'

[ortope.0o]

^ZR

: [ortope.0o.MED]; Medicina fako okupiĝanta pri malsanoj kaj misfunkcioj de la tena kaj mova aparato de la korpo (ostoj, muskoloj, tendenoj kc): artika, osta ortopedio; li troviĝas en ortopedia instituto, kiel oni nomas tian domon, en kiu la kuracistoj liberigas homojn de iliaj elkreskaĵoj kaj faras ilin denove rektaj [1]; personoj kun la sekvoj de poliomjelito bezonas ortopedian helpon [2].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011

angle:: orthopedics, orthopædics
beloruse:: артапэдыя
ĉeĥe:: ortopedie
ĉine:: 骨科 [gǔkē], 整形外科 [zhěngxíngwàikē]
france:: orthopédie
germane:: Orthopädie
greke:: ορθοπαιδική
hungare:: ortopédia
japane:: 整形外科 [せいけいげか]
nederlande:: orthopedie
perse:: استخوان‌پزشکی، اُرتوپدی
pole:: ortopedia
portugale:: ortopedia
rumane:: ortopedie
ruse:: ортопедия
slovake:: ortopédia
ukraine:: ортопедія

ortopediisto

(mal)faldi

serĉi 'ortopediisto'

[ortope.0isto]

: [ortope.0isto.MED]; Fakulo pri ortopedio: ortopediisto nomata Schönborn pensis esti devigata en la ĉeesto de Röntgen averti kontraŭ optimismo [3]

3. R. K. Goldsmit Jentner, trad. F. Szilágyi: Röntgen, Norda Prismo, 1958:2, p. 95a-102a

angle:: orthopedist
beloruse:: артапэд
ĉeĥe:: ortoped
ĉine:: 整形外科医师 [zhěngxíngwàikēyīshī], 整形外科醫師 [zhěngxíngwàikēyīshī], 矫形医生 [jiǎoxíngyīshēng], 矯形醫生 [jiǎoxíngyīshēng]
france:: orthopédiste
germane:: Orthopäde
japane:: 整形外科医 [せいけいげかい]
nederlande:: orthopedist, orthopeed
perse:: استخوان‌پزشک، اُرتوپد
pole:: ortopeda
rumane:: ortoped
slovake:: ortopéd
ukraine:: ортопед

administraj notoj