tradukoj: be cs de el en hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*orakol/o

*orakolo

serĉi 'orakolo'
[orakol.0o]
en: oracle;
1.
[orakol.0o.ulo]
en:
Aŭtoritatulo respondanta, nome de diaĵo, je la demandoj de tiuj kiuj venas ĝin konsulti: Marta rigardis la parolantan virinon kiel orakolon [1]; tute ne necesas esti orakolo por deklari, ke ĝi neniam atingos la 17 eldonojn de la Fundamenta Krestomatio [2]; SCI (figure) orakolo foje respondas kaj foje ne, kaj ne eblas influi tion [3].
2.
[orakol.0o.respondo]
en: revelation;
Orakolaĵo, respondo de orakolo1: la orakoloj de Jesaja; (figure) la guvernisto Panglos estis la hejma orakoldiranto.
3.
[orakol.0o.ejo]
en:
Orakolejo, sanktejo kien oni venas por konsulti orakolon1: la orakolo de Apolono en Delfo.

orakoli

serĉi 'orakoli'
[orakol.0i]
en:
(ntr)
Eldiri orakolon.


tradukoj

anglaj

~o 2.: revelation; ~o: oracle.

belorusaj

~o: аракул, прадказаньне; ~i: прадказваць.

ĉeĥaj

~o: orákulum, proroctví, věštba; ~i: prorokovat, věštit.

germanaj

~o: Orakel; ~i: orakeln.

grekaj

~o: χρησμός.

hungaraj

~o: jóslat, orákulum; ~i: jósol, jövendőt mond.

nederlandaj

~o: orakel; ~i: orakelen.

portugalaj

~o: oráculo; ~i: oracular.

rusaj

~o 1.: оракул; ~o 2.: предсказание, прорицание; ~o 3.: оракул.

slovakaj

~o: orákulum, predpoveď, proroctvo, veštba; ~i: predpovedať, prorokovať, veštiť.

fontoj

1. E. Orzeszkowa, trad. Zamenhof: Marta.
2. A. Korĵenkov: Ne ĉio nova estas bona, LOdE, 1992. n-ro 2 (3)
3. Orakolaj teknikoj, AIS San-Marino

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | orakol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:40