tradukoj: be cs de el en es fr hu id nl pl pt ru sk vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

4oksid/o Z PV

oksido  

serĉi 'oksido'
[oksid.0o]
en: oxide;
[oksid.0o.KEM]
en:
KEM Ĉiu kombinaĵo de oksigeno kun alia elemento.

oksidigi, oksidi  

serĉi 'oksidigi'
serĉi 'oksidi'
[oksid.0igi]
en: oxidize;
(tr)
1.
[oksid.0igi.KEM_strikte]
en:
KEM Ŝanĝi, pli malpli komplete, en oksidon; difekti per kombino kun oksigeno: la feron oksidigas la malsekeco.
2.  
[oksid.0igi.KEM_malstrikte]
en:
KEM En pli vasta senco: depreni elektronojn de atomoj aŭ jonoj per ĥemia reakcio; en tia reakcio oksidigilo povas esti ne nur oksigeno, sed, ekzemple, fluoro aŭ kloro. VD:korodi 1

Rim.: Laŭ logiko de esperanta vortoderivado oni devas uzi formon oksidigi, tamen en multaj vortaroj (ankaŭ en PIV) estas registrita mallogika formo oksidi. [Jurij Finkel]

neoksidigebla

serĉi 'neoksidigebla'
[oksid.ne0igebla]
en:
[oksid.ne0igebla.KEM]
en:
KEM Tia, ke ĝi ne oksidiĝas: plateno estas neoksidigebla.


tradukoj

anglaj

~o: oxide; ~igi, ~i: oxidize.

belorusaj

~o: аксід, вокіс; ~igi, ~i: акісьляць.

ĉeĥaj

~o: kysličník, oxid; ~igi, ~i: okysličovat, oxidovat.

francaj

~o: oxyde; ~igi, ~i: oxyder; ne~igebla: inoxidable.

germanaj

~o: Oxid; ~igi, ~i 1.: oxidieren, rosten; ~igi, ~i: oxidieren.

grekaj

~o: οξείδιο, οξύ; ~igi, ~i: οξειδώνω.

hispanaj

~o: óxico; ~igi, ~i: oxidar.

hungaraj

~o: oxid; ~igi, ~i: oxidál.

indoneziaj

~o: oksida.

nederlandaj

~o: oxyde; ~igi, ~i 1.: oxyderen, roesten.

polaj

~o: tlenek; ~igi, ~i: utleniać, oksydować (pokrywać tlenkami).

portugalaj

~o: óxido; ~igi, ~i: oxidar.

rusaj

~o: оксид, окисел, окись; ~igi, ~i: окислять.

slovakaj

~o: oxid; ~igi, ~i: oxidovať.

volapukaj

~o: xüd.

fontoj


ℛevo | datumprotekto | oksid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/06/10 22:10:17