Odise/o ^PIV1

Odiseo

serĉi 'Odiseo'

[odise.0o]

1.: [odise.0o.NOM]; Vira antaŭnomo grekdevena.
2.: [odise.0o.PERS]; Rolulo de Iliado, ĉefrolulo de Odiseado, helena princo lertparola kaj ruzema.

angle:: Odysseus, Ulysses
beloruse:: Адысэй
bulgare:: Одисей
ĉeĥe:: Odysseus
ĉine:: 奥德修斯 [Àodéxiūsī], 奧德修斯 [Àodéxiūsī], 奥迪修斯 [Àodíxiūsī], 奧迪修斯 [Àodíxiūsī]
france:: Ulysse
germane:: Odysseus
hispane:: Ulises
hungare:: Odüsszeusz
itale:: 1. Ulisse 2. Odisseo, Ulisse
japane:: オデュッセウス
nederlande:: Odysseus
pole:: Odyseusz
portugale:: 1. Ulisses 2. Ulisses
ruse:: Одиссей
slovake:: Odyseus
ukraine:: Одіссей (цар)

serĉi 'Odiseado'

[odise.0ado]

1.: [odise.0ado.BELE]; Antikva greklingva epopeo, sekvo de Iliado, rakontanta la aventuran hejmenŝipadon de Odiseo post la milito kontraŭ Trojo, atribuita al Homero.
2.: [odise.0ado.FIG]; (figure) Longa, aventurplena vojaĝado: lia kvara kaj lasta libro en la serio Spac-Odiseado ĵus aperis: „3001, La lasta Odiseado“ [1].

1. Anne Tilmont: Kosmopolita civitano kun okulo al la universo, Monato, 1998/04, p. 9

angle:: Odyssey
beloruse:: адысэя
bulgare:: Одисея
ĉeĥe:: Ilias a Odyssea
ĉine:: 奥德赛 [àodésài], 奧德賽 [àodésài], 奥德赛 [Àodésài], 奧德賽 [Àodésài], 長途漂泊 [chángtúpiāobó], 长途漂泊 [chángtúpiāobó]
france:: Odyssée
germane:: Odyssee
hispane:: Odisea
hungare:: Odüsszeia
itale:: Odissea
japane:: 『オデュッセイア』
nederlande:: Odysseia
pole:: Odyseja
portugale:: Odisséia
ruse:: одиссея
slovake:: Ilias a Odyssea
ukraine:: Одіссея (поема Гомера)

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.