tradukoj: cs fa fr nl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

obscen/a PIV1

obscena  

serĉi 'obscena'
[obscen.0a]
en:
[obscen.0a.KOMUNE]
en:
Maldecega: danco ... tiutempe enmodiĝis, nome en la plej bona societo, kaj estis proklamita de episkopo Hiram kiel „la plej obscena danco, pri kiu entute iam li aŭdis“ [1].

obscenaĵo

serĉi 'obscenaĵo'
[obscen.0ajxo]
en:
[obscen.0ajxo.KOMUNE]
en:
Maldecegaĵo: la pagago ja parolas, sed la tutan tagon krias nur obscenaĵojn [2].


tradukoj

ĉeĥaj

~a: necudný, nestydatý, obscénní, oplzlý, sprostý.

francaj

~a: obscène; ~aĵo: obscénité.

nederlandaj

~a: obsceen; ~aĵo: obsceniteit.

persaj

~a: مستهجن، رکیک، شرم‌آور.

slovakaj

~a: necudný, nehanebný, obscénny, oplzlý.

fontoj

1. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 1a, ĉapitro 12a
2. -: Justa puno, Anekdotoj kaj ŝercoj 2, [vidita je 2006-09-14]


ℛevo | datumprotekto | obscen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:40