(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*nuanc/o

^*nuanco

(mal)faldi

serĉi 'nuanco'

[nuanc.0o]
en:

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Delikata apenaŭ sentebla diferenco inter gradoj kaj kombinoj de iu koloro: la nuanco de la granata ruĝo estas malhela.
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Delikata diferenco inter samspecaj aferoj: nuanco de stilo, de sento; tio estus nur nuanco, sed tiaj nuancoj ofte estas gravaj en la vivo; ĉiuj nuancoj de la homa penso kaj sento povas esti esprimitaj en ĝi (en Esperanto) en la plej bona maniero [1].

1. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 5a

angle:: nuance 1. shade
beloruse:: нюанс, адценьне
ĉeĥe:: jemný rozdíl, nuance, nádech, odstín, přídech, slabý náznak
france:: nuance
germane:: Nuance
hispane:: matiz
hungare:: árnyalat, nüansz
nederlande:: nuance, schakering
pole:: niuans 1. odcień
portugale:: nuança
ruse:: 1. оттенок 2. оттенок, нюанс
slovake:: nuansa, odtieň, sfarbenie
svede:: nyans
tibete:: ཚོན་
ukraine:: відтінок, нюанс

nuanci^Z

(mal)faldi

serĉi 'nuanci'

[nuanc.0i]
en:

(tr)

: Meti nuancojn en ion, delikate gradigi: nuanci sian stilon, siajn riproĉojn; la ĉielo nuanciĝis de mil diversaj koloroj.

angle:: to nuance, gradate
beloruse:: нюансаваць
ĉeĥe:: nuancovat, odstínit
france:: nuancer
germane:: nuancieren
hispane:: matizar
hungare:: árnyal
nederlande:: nuanceren
pole:: niuansować, wprowadzać niuanse, pokazywać niuanse
portugale:: nuançar
ruse:: нюансировать
slovake:: nuansovať, odtieňovať
svede:: nyansera

administraj notoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.