Aldoni tradukojn al ReVo:

*7nenial JED

*nenial

serĉi 'nenial'
[nenial.0]
Adv. signifanta „pro neniu ajn kaŭzo, motivo“: aldonante la prefikson „nen”, ni ricevas vortojn neajn: nenia, nenial, neniam, nenie, neniel, nenies, nenio, neniom, neniu [1]. nenial vi koleras; tial, ĉar la sklavo deziris iri, mi nenial diris ne [2]; „[…] plej postulende,“ mi diris, „por ke la loĝantoj en via plej perfekta civito nenial forlasu geometrion“ [3]; ŝi neniam kaj nenial plendu, ĉar oni disponigis al ŝi terasan apartamenton kun spirhaltiga panoramo [4]; ni nenial volas partopreni tiun agitadon. VD:senbaze, senkaŭze, senkiale
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 30
2. Daniel Defo, trad. Pastro A. Krafft: Robinsono Kruso, Parto I
3. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Sep
4. Monato, Roberto Pigro: Terasa apartamento, 2011
angle:
for no reason (cause, motive), not for any reason (cause, motive), on no account, without any reason (cause, motive) whatever
beloruse:
беспрычынна, без дай прычыны
ĉeĥe:
bez příčiny, pro nic za nic
ĉine:
沒來由 [méiláiyóu], 没来由 [méiláiyóu], 无端 [wúduān], 無端 [wúduān]
france:
pour aucune cause
germane:
grundlos, aus keinem Grund
hispane:
por ninguna razón
hungare:
semmiért (semmilyen okból), semmilyen oknánál fogva
japane:
どんなわけでも～ない
nederlande:
om geen enkele reden
pole:
z żadnego powodu, bez powodu, bez przyczyny
portugale:
por nenhum motivo
rumane:
fără nici un motiv, fără motiv
ruse:
нипочему, низачем, беспричинно, просто так
slovake:
bezdôvodne, pre nič
ukraine:
просто так, безпричинно, без жодної причини

administraj notoj