Aldoni tradukojn al ReVo:

4murd/i PV

murdi

serĉi 'murdi'
[murd.0i]
(tr)
[murd.0i.JUR]
Intence krime mortigi: oni murdis lian edzinon [1]; murdi je nomo de dio [2]; mi ŝatus murdi la aĉan koboldon, kiu inspiras al vi tiel ĝenajn hipotezojn [3]; mi havas tro da kialoj por murdi lin, oni neniam kredos min senkulpa [4].
1. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro VII
2. S. Maul: Murdi je nomo de dio, Monato, 2001:10, p. 5a
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 28
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 13
angle:
murder
beloruse:
забіць
ĉeĥe:
mordovat (hovor.), vraždit, zavraždit
ĉine:
杀害 [shāhài], 殺害 [shāhài], 謀殺 [móushā], 谋杀 [móushā], 被杀 [bèishā], 被殺 [bèishā], 兇殺 [xiōngshā], 凶杀 [xiōngshā]
france:
assassiner
germane:
ermorden, umbringen (ermorden), morden
hispane:
asesinar
hungare:
gyilkol, meggyilkol, öl, megöl
ide:
ocidar
itale:
assassinare
japane:
殺害する [さつがいする], 殺す [ころす]
nederlande:
vermoorden
pole:
mordować
portugale:
assassinar, matar (assassinar)
ruse:
убить, совершить убийство
slovake:
zavraždiť
ukraine:
убивати, чинити убивство
volapuke:
sasenön

murdo

serĉi 'murdo'
[murd.0o]
JUR
[murd.0o.JUR]
Intenca krima mortigo de homo: [li] perfidis lin […] kaj elmetis al murdo [5]; murdo maskita kiel akcidento [6]; la judoj tute ne kulpigas la tutan polan popolon pri la okazintaj murdoj [7].
5. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XVII
6. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 10
7. Z. Banet-Fornalowa: Kadiŝ por Jedwabne, Monato, 2002:1, p. 18a
angle:
murder
beloruse:
забойства
ĉeĥe:
mord (hovor.), vražda
ĉine:
謀殺 [móushā], 谋杀 [móushā], 兇殺 [xiōngshā], 凶杀 [xiōngshā], 杀人 [shārén], 殺人 [shārén], 謀殺案 [móushāàn], 谋杀案 [móushāàn], 杀害 [shāhài], 殺害 [shāhài]
france:
assassinat, homicide (meurtre), meurtre
germane:
Mord, Ermordung
hispane:
asesinato, homicidio
hungare:
gyilkosság
ide:
ocido
itale:
omicidio
japane:
殺害 [さつがい], 殺人 [さつじん], 人殺し [ひとごろし]
nederlande:
moord
pole:
mord, morderstwo
ruse:
убийство
slovake:
vražda
ukraine:
убивство

murdinto

serĉi 'murdinto'
[murd.0into]
[murd.0into.JUR]
Plenuminto de murdo: oni persekutas la murdintojn de sinjorego [8]; neniu alia spuro de la murdinto rimarkiĝis [9]; organizintoj kiuj financis la murdintojn […] mem ne estis kondamnitaj [10].
8. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XIII
9. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, ABZ de murdo
10. M. Marko: Sekretaj organizantoj, Monato, 2002:2, p. 6a
angle:
murderer
beloruse:
забойца
ĉeĥe:
vrah
ĉine:
兇手 [xiōngshǒu], 凶手 [xiōngshǒu], 杀人犯 [shārénfàn], 殺人犯 [shārénfàn], 兇犯 [xiōngfàn], 凶犯 [xiōngfàn]
france:
assassin, homicide (meurtrier), meurtrier
germane:
Mörder
hispane:
asesino
hungare:
gyilkos
itale:
omicida
japane:
殺人者 [さつじんしゃ], 殺人犯 [さつじんはん], 人殺し [ひとごろし]
nederlande:
moordenaar
pole:
morderca
ruse:
убийца
slovake:
vrah
ukraine:
убивця

murdisto

serĉi 'murdisto'
[murd.0isto]
[murd.0isto.JUR]
Homo, kiu kontraŭ pago, laŭmende murdas: ili suspektas ne ĉiujn, sed distingas nur ses suspektatojn kaj konscience kaj celkonscie serĉas motivojn (ankaŭ – alibiojn) de l' murdisto [11].
11. N. Stepanov: Dinamika, vigla, facila, simpla, Monato, 1995:6, p. 26a
angle:
murderer, assassin
beloruse:
забойца (найманы, прафэсійны), кілер
ĉeĥe:
mordýř, vrah
ĉine:
兇手 [xiōngshǒu], 凶手 [xiōngshǒu], 杀手 [shāshǒu], 殺手 [shāshǒu]
france:
tueur
germane:
Auftragsmörder
hispane:
asesino
hungare:
bérgyilkos
itale:
sicario
japane:
殺し屋 [ころしや], 刺客 [しかく]
nederlande:
huurmoordenaar
pole:
zawodowy morderca, płatny morderca, assasin, kiler (pot.)
ruse:
наёмный убийца, киллер
slovake:
vrah
ukraine:
найманий убивця

amasmurdi

serĉi 'amasmurdi'
[murd.amas0i]
(tr)
Murdi multajn homojn: kia kruela dio devas esti, je kies nomo krimuloj brutalege amasmurdas [12]? VD:masakri
12. S. Maul: Murdi je nomo de dio, Monato, 2001:10, p. 5a
angle:
mass murder
beloruse:
выконваць масавае забойства
ĉine:
杀戮 [shālù], 殺戮 [shālù], 屠杀 [túshā], 屠殺 [túshā]
france:
massacrer (assassiner en masse)
germane:
massakrieren, massenmorden
hispane:
masacrar
hungare:
tömeggyilkosságot követ el
itale:
massacrare, far strage
nederlande:
een massamoord plegen
pole:
dokonywać ludobójstwa

amasmurdisto

serĉi 'amasmurdisto'
[murd.amas0isto]
Plenuminto aŭ ordoninto de amasmurdo: ĉu ili mislernis, ĉar kronikistoj raportis pri „grandaj viroj“, kiuj vere ne malofte estis amasmurdistoj [13]?
13. J. Ipfelkofer: Maksimo ankoraÅ­ lernenda, Monato, 2001:3, p. 7a
angle:
mass murderer
beloruse:
выканаўца масавага забойства
france:
boucher (massacreur), massacreur
germane:
Massenmörder
hungare:
tömeggyilkos
itale:
massacratore, stragista
nederlande:
massamoordenaar
pole:
ludobójca

amasmurdo

serĉi 'amasmurdo'
[murd.amas0o]
Murdado de multaj homoj: sub emocia sperto pri amasmurdoj usonanoj kaj alinaciuloj aprobas militon [14].
14. M. Marko: Sekretaj organizantoj, Monato, 2002:2, p. 6a
angle:
mass murder, massacre
beloruse:
масавае забойства
ĉine:
屠戮 [túlù], 大屠杀 [dàtúshā], 大屠殺 [dàtúshā]
france:
massacre (meurtre de masse)
germane:
Massaker, Massenmord
hispane:
masacre
hungare:
tömeggyilkosság
itale:
strage, massacro
nederlande:
massamoord
pole:
ludobójstwo
ruse:
массовое убийство
slovake:
hromadná vražda, masakra

gentomurdo

serĉi 'gentomurdo'
[murd.gento0o]
JUR
Ekstermo de anoj de gento cele al ties malaperigo; genocido: ĉiuj religioj respondecis pri militoj, tiranismo, subpremado de la vero, gentomurdo, masakro, torturo [15].
15. W. H. Simcock: KontraÅ­dira koncepto de la dio (2), Monato, 2002:1, p. 6a
angle:
genocide
beloruse:
генацыд
ĉine:
种族灭绝 [zhǒngzúmièjué], 種族滅絕 [zhǒngzúmièjué], 滅種罪 [mièzhǒngzuì], 灭种罪 [mièzhǒngzuì], 种族清洗 [zhǒngzúqīngxǐ], 種族清洗 [zhǒngzúqīngxǐ], 集体屠杀 [jítǐtúshā], 集體屠殺 [jítǐtúshā], 种族大屠杀 [zhǒngzúdàtúshā], 種族大屠殺 [zhǒngzúdàtúshā]
france:
génocide, holocauste (génocide)
germane:
Genozid, Völkermord
hispane:
genocidio
hungare:
népirtás, genocícium
itale:
genocidio, eccidio, sterminio
nederlande:
volkerenmoord, genocide
pole:
zagłada, eksterminacja
ruse:
геноцид, холокост

rabomurdo

serĉi 'rabomurdo'
[murd.rabo0o]
JUR
Murdo farita okaze de rabado, por sendefendigi aŭ silentigi la viktimon: unua tezo estas, ke povas temi pri rabomurdo; sed la fakto, ke ŝajne nenio estis forprenita, eĉ ne la mono, donas malmulte da subteno al tia ideo. murdo [16].
16. W. M. A. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, 1995:12, p. 23a
beloruse:
забойства з мэтай рабунку
ĉeĥe:
loupežná vražda
ĉine:
抢劫杀人案 [qiǎngjiéshārénàn], 搶劫殺人案 [qiǎngjiéshārénàn]
france:
crime (meurtre) crapuleux
germane:
Raubmord
hungare:
rablógyilkosság
nederlande:
roofmoord
pole:
mord rabunkowy
ruse:
убийство с целью ограбления
slovake:
lúpežná vražda

serimurdisto, seria murdisto

serĉi 'serimurdisto'
serĉi 'seria murdisto'
[murd.seri0isto]
[murd.seri0isto.JUR]
Tiu, kiu murdis plurajn homojn, ofte obsede, ne nepre por profito: Peĉjo la Murdisto estas la plej fama seria murdisto de Brazilo [17].
17. La Malfamuloj: Mondaj Sekretoj Ne Tiom Sekretaj #2, 2022-01-28
angle:
serial killer
beloruse:
сэрыйны забойца
ĉine:
连环杀手 [liánhuánshāshǒu], 連環殺手 [liánhuánshāshǒu]
france:
tueur en série
germane:
Serienmörder

venĝomurdo

serĉi 'venĝomurdo'
[murd.vengxo0o]
JUR
Murdo plenumita venĝe kontraŭ murdinto: la murdo de la hinduoj lanĉis ondon da venĝomurdoj [18].
18. A.Giridhar Rao: La koloro de Holi, Monato, 2002:6, p. 11a
angle:
vengeance murder, blood revenge, vendetta
beloruse:
забойства з помсты, кроўная помста
ĉine:
血仇 [xuèchou]
france:
meurtre de vendetta
germane:
Blutrache
hungare:
vérbosszú
itale:
faida, vendetta
nederlande:
bloedwraak, vendetta
pole:
wendeta, wróżda
portugale:
assassinato por vingança, vendeta
ruse:
кровная месть

infanmurdo

serĉi 'infanmurdo'
[murd.infan0o]
JUR
Intenca krima mortigo de infano: la teatraĵo […] Infanmurdo aperis en 1930 [19].
Rim.: Infanmurdo estas jura vorto kaj rilatas al la krimo, malsame infanmortigo simple rilatas al faro aÅ­ okazo: infanmortiga malsano [Antonio Codazzi]
19. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
angle:
infanticide
beloruse:
дзетазабойства, дзетагубства, Інфантыцыд
ĉine:
杀婴 [shāyīng], 殺嬰 [shāyīng]
germane:
Kindsmord
hispane:
infanticidio
ide:
infantocido
itale:
infanticidio
nederlande:
kindermoord
pole:
dzieciobójstwo

infanmurdinto

serĉi 'infanmurdinto'
[murd.infan0into]
JUR
Homo, kiu murdis infanon.
angle:
infanticide
beloruse:
дзетазабойца
germane:
Kindsmörder
hispane:
infanticida
itale:
infanticida
nederlande:
kindermoordenaar
pole:
dzieciobójca

bebomurdo

serĉi 'bebomurdo'
[murd.beb0o]
JUR
Intenca krima mortigo de bebo.
Rim.: Kiel infanmurdo, ankaÅ­ bebomurdo rilatas al krimo kaj estas jura vorto, bebomortigo simple rilatas al faro aÅ­ okazo: bebomortiga viruso [Antonio Codazzi]
angle:
infanticide
beloruse:
дзетазабойства, дзетагубства, Інфантыцыд
ĉine:
杀婴 [shāyīng], 殺嬰 [shāyīng]
germane:
Säuglingsmord
ide:
bebeocido
itale:
infanticidio
nederlande:
kindermoord
pole:
dzieciobójstwo

bebomurdinto

serĉi 'bebomurdinto'
[murd.beb0into]
JUR
Homo, kiu murdis bebon.
angle:
infanticide
beloruse:
дзетазабойца
germane:
Säuglingsmörder
itale:
infanticida
nederlande:
kindermoordenaar
pole:
dzieciobójca

edzomurdo

serĉi 'edzomurdo'
[murd.edz0o]
JUR
Intenca krimo per kiu iu mortigas sian edzon.
angle:
mariticide
beloruse:
мужазабойства
germane:
Gattenmord
ide:
spozulocido
itale:
uxoricidio
pole:
mężobójstwo

edzinmurdo

serĉi 'edzinmurdo'
[murd.edzin0o]
JUR
Intenca krimo per kiu iu mortigas sian edzinon.
angle:
uxoricide
beloruse:
забойства жонкі
germane:
Gattinnenmord
hispane:
uxoricidio
ide:
spozinocido
itale:
uxoricidio
pole:
żonobójstwo

edzomurdinto

serĉi 'edzomurdinto'
[murd.edz0into]
JUR
Homo kiu murdis sian edzon.
angle:
mariticide
beloruse:
мужазабойца
germane:
Gattenmörder
itale:
uxoricida
pole:
mężobójca, mężobójczyni

edzinmurdinto

serĉi 'edzinmurdinto'
[murd.edzin0into]
JUR
Homo kiu murdis sian edzinon: tiu cezaro, fratmurdinto, patrinmurdinto kaj edzinmurdinto, […] ekŝajnis al li ia infera […] malbono [20].
20. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXVI
angle:
uxoricide
beloruse:
забойца жонкі
germane:
Gattinnenmörder
itale:
uxoricida
pole:
żonobójca, żonobójczyni

administraj notoj

pri murd/i : 
  Mankas ekz-oj pri *~o, *~into. kaj ĉu vere oni devas
  enkonduki apartan drv por ĉiu edz-/edzin ktp ~o?
  Oni povas kunigi ilin en unu kiel ekz-oj. Ekz-oj ja estas
  tradukeblaj, se tio estas la celo.
  [WD]
infan~into: Mankas dua fontindiko.
infan~into: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bebo~o: Mankas dua fontindiko.
bebo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bebo~into: Mankas dua fontindiko.
bebo~into: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
edzo~o: Mankas dua fontindiko.
edzo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
edzin~o: Mankas dua fontindiko.
edzin~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
edzo~into: Mankas dua fontindiko.
edzo~into: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.