tradukoj: be bg cs de en fa fr it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *muk/o PV

*muko  

serĉi 'muko'
[muk.0o]
en: mucus, slime;
[muk.0o.FIZL]
en:
FIZL Viskeca elfluaĵo eligata de kelkaj membranoj de la homa aŭ besta korpo: oni suspektas, ke troa konsumado de laktaĵoj gvidas al pli granda produktado de muko [1]. VD:mukozo, sekrecio

muka

serĉi 'muka'
[muk.0a]
en: mucous;
[muk.0a.FIZL]
en:
Elmetanta mukon, rilata al muko: mukaj membranoj de la seksaj organoj [2].

nazmuko  

serĉi 'nazmuko'
[muk.naz0o]
en: snot, phlegm, mucus;
[muk.naz0o.FIZL]
en:
FIZL Muko elfluanta el la nazo: mia filino ... fojfoje tusas kaj elfluigas nazmukon [3].

nazmukulo  

serĉi 'nazmukulo'
[muk.naz0ulo]
en:
(vulgare)
[muk.naz0ulo.infano]
en:
Infanaĉo: tiu ĉi nazmukulo volis elrigardi la bulkojn el mi [4].


tradukoj

anglaj

~o: mucus, slime; ~a: mucous; naz~o: snot, phlegm, mucus.

belorusaj

~o: сьлізь; ~a: сьлізісты; naz~ulo : сапляк.

bulgaraj

~o: слуз; ~a: слузест; naz~o: сопол.

ĉeĥaj

~o: hlen, mukus, sliz; ~a: hlenový; naz~o: nosní hlen.

francaj

~o: mucus; ~a: muqueux; naz~o: morve; naz~ulo : morveux (subst.).

germanaj

~o: Schleim; ~a: schleimig.

italaj

~o: muco; ~a: mucosa; naz~o: moccolo (di naso).

nederlandaj

~o: slijm; naz~o: snot.

persaj

~o: مخاط; ~a: مخاطی; naz~o: آب بینی، آب دماغ.

polaj

~o: śluz; ~a: śluzowy; naz~o: smark, gil (pot.), koza (pot.).

portugalaj

~o: muco.

rusaj

~o: слизь; ~a: слизистый.

slovakaj

~o: hlien, sliz; ~a: hlienový; naz~o: sopeľ.

svedaj

~o: slem; ~a: slemmig; naz~o: snor.

fontoj

1. K. Ungar: Vivu vigle kaj vegetare!, Monato, 1995:7, p. 18a
2. V. Lemelev: Grava bazo por preventi aidoson, Monato, 2001:5, p. 15a
3. Shiro Kurage: Hatena de Esperanto, 2009-02-25
4. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933


ℛevo | datumprotekto | muk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/04/17 07:10:17