*moÅt/o UV *moÅto serÄi 'moŝto' [mosxt.0o] en: Universala titolo de Äentileco kaj respekto, uzebla por Äia rango: el la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa MoÅto, Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa MoÅto, Sinjoro P.; la tria: al Lia MoÅto, Sinjoro D. [1]; en la momento de la malfermo de nia dua kongreso mi esprimos en la nomo de vi Äiuj mian koran dankon al la brava svisa lando por la gastameco [â¦] kaj al lia MoÅto la Prezidanto de la Svisa Konfederacio, kiu afable akceptis antaÅ du monatoj nian delegitaron [2]; Åia reÄina moÅto estas nekonsolebla kaj ploregas [3]; lia barona moÅto [4]; lia sinjorega moÅto havas tre belan kastelon [5]; lia ministra moÅto ne akceptus Äin [6]; Äi havas mian plejmoÅtan favoron [7]. ekscelenco 1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §42.2. Zamenhof: Parolado en la Dua Kongreso (1906, Äenevo)3. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äap. 22a4. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro III5. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro I6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo angle: Majesty, Highness, Excellency, Eminence, Reverend, Honor beloruse: вÑлÑкаÑÑÑÑ (зваÑоÑ, ÑÑÑÑл), моÑÑÑÑ, мÑлаÑÑÑÑ (зваÑоÑ), ваÑпан, ÑгамаÑÑÑÑ bretone: Meurdez (titl a zoujañs), Uhelded (titl a zoujañs) ÄeÄ¥e: excelence, jasnost, pán (vÅ¡eob. titul) Äine: ä¸»å ¬ [zhÇgÅng], æ®¿ä¸ [dià nxià ], éä¸ [bìxià ] france: Majesté, Excellence, Altesse germane: Hoheit (Titel), Durchlaucht, Hochwürden, Gnädiger, Majestät hispane: titulo (honorÃfico) japane: é£ä¸ [ãã£ã], æ®¿ä¸ [ã§ãã], éä¸ [ã¸ãã] pole: moÅÄ, wysokoÅÄ, miÅoÅÄ, miÅoÅciwoÅÄ, jaÅniepan, jaÅniepani portugale: Majestade (tÃtulo), Eminência (tÃtulo), Alteza (tÃtulo) ruse: велиÑеÑÑво , вÑÑоÑеÑÑво, ÑвеÑлоÑÑÑ, ÑиÑÑелÑÑÑво, пÑевоÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑелÑÑÑво и Ñ.д. (обÑее ÑиÑÑлование) Episkopa M~o: пÑеоÑвÑÑенÑÑво. turke: yükseklik, üstünlük ukraine: загалÑний ÑиÑÑл звеÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ виÑокопоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÑб: велиÑнÑÑÑÑ, благоÑодÑÑ, пÑевоÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑелÑÑÑво, ÑÑновелÑможнÑÑÑÑ Ñ Ñ.п. moÅtaserÄi 'moŝta' [mosxt.0a] en: Rilata, propra al nobeloj kaj altranguloj: havi lecionon pri tio, kiel oni kantas antaÅ tre moÅtaj sinjoroj [8]. 8. Eyvind Johnson, tr. Ferenc Szilágyi: Etoliano, Vespera ruÄo anoncas ventegon. Inko Tyresö, 2001 beloruse: можнÑ, вÑлÑÐ¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ Äine: å¨é¢¨åå [wÄifÄnglÇnlÇn], å¨é£åå [wÄifÄnglÇnlÇn], å¨é¢¨ [wÄifÄng], å¨é£ [wÄifÄng], é壮 [xióngzhuà ng], é壯 [xióngzhuà ng] france: majestueux germane: majestätisch, hoheitlich, durchlauchtig pole: możny ruse: благоÑоднÑй, знаÑнÑй, велÑможнÑй moÅtuloserÄi 'moŝtulo' [mosxt.0ulo] en: Altrangulo, gravulo, estro, eminentulo (ofte iom ironie aÅ malaprobe): ofenditaj moÅtuloj ne pardonos [9]; Äu post la komuna mono, eÅropaj moÅtuloj nun devos pensi pri komuna lingvo [10]? esperantistaj moÅtuloj ne multe influas eÅropajn politikistojn [11]. 9. Diversaj aÅtoroj: Kontakto 2011-2019, âDipatrino, forpelu Putin-onâ10. Dafydd ap Fergus: Komuna mono, komuna lingvoLa Ondo de Esperanto11. La Ondo de Esperanto, 2002, â2 beloruse: ÑÑÑÑÐ»Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð°Ñоба, вÑлÑможа germane: Hoheit (Person), Würdenträger japane: 貴人 [ããã], è¦äºº [ãããã], é«å® [ãããã] pole: możnowÅadca, wielmoża, szycha, jaÅniepan, jaÅniepani ruse: ÑиÑка, наÑалÑник, велÑможа ukraine: ÑиÑÑлована оÑоба grafa moÅtoserÄi 'grafa moŝto' [mosxt.grafa0o] en: Honortitolo de grafo: faru do jam tian favoron, via grafa moÅto [12]! 12. N.V. Gogol, tr. Zamenhof: La revizoro, Akto 4a, Sceno 10a germane: gräfliche Hoheit pole: panie hrabio ruse: ÑиÑÑелÑÑÑво imperiestra moÅtoserÄi 'imperiestra moŝto' [mosxt.imperiestra0o] en: Honortitolo de imperiestro: sed kiam PaÅlo apelaciis, ke li estu rezervata por la decido de lia Imperiestra MoÅto, mi ordonis gardi lin, Äis mi povos lin sendi al Cezaro [13]. 13. La Nova Testamento, La agoj 25:21. germane: Kaiserliche Hoheit pole: cesarska moÅÄ, wysokoÅÄ ruse: импеÑаÑоÑÑкое велиÑеÑÑво kardinala moÅtoserÄi 'kardinala moŝto' [mosxt.kardinala0o] en: Honortitolo de kardinalo: li fervore servis Lian Kardinalan MoÅton en lia malamo al la reÄino patrino [14]. 14. A. Dumas, tr. Kabe: Tri musketeroj (Vol. 1a, Äap. 5a), Internacia Krestomatio beloruse: ÑмÑнÑнÑÑÑ france: Ãminence germane: Eminenz hispane: eminencia hungare: eminencia pole: emeninencja, ekscelencja ruse: вÑÑокопÑеоÑвÑÑенÑÑво turke: kardinal ünvanı pastra moÅtoserÄi 'pastra moŝto' [mosxt.pastra0o] en: Honortitolo de pastro: pardonu, via pastra moÅto, mi lasis lin ekstere [15]. 15. P. Lengyel: La Filo, Fundamenta Krestomatio. Parto 3a: Anekdotoj germane: Hochwürden, Ehrwürden ruse: пÑеподобие reÄa moÅtoserÄi 'reĝa moŝto' [mosxt.regxa0o] en: Honortitolo de reÄo: mi diris al la reÄo: via reÄa moÅto, pardonu min [16]! 16. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §42. france: Sire germane: Königliche Hoheit japane: å½çéä¸ [ããããã¸ãã] pole: królewska moÅÄ ruse: коÑолевÑкое велиÑеÑÑво administraj notoj reÄa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.