(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹mobiliz/i ^PV

mobilizi

(mal)faldi

serĉi 'mobilizi'

[mobili.0i]

(tr)

1.: [mobili.0i.MIL]; Kolekti kaj pretigi militistaron por partopreni militon: la registaro ordonis la mobilizadon.
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Kolekti kaj pretigi por batalo: mobilizi la policon, la opinion, ĉiujn infanojn; la partio mobilizis ĉiujn siajn fortojn.

angle:: mobilize
beloruse:: мабілізаваць
ĉeĥe:: mobilizovat
ĉine:: 动员 [dòngyuán], 動員 [dòngyuán]
france:: mobiliser (mil.)
germane:: mobilisieren
hungare:: mozgósít, mobilizál
japane:: 動員する [どういんする], 召集する [しょうしゅうする], 呼び集める [よびあつめる], 結集する [けっしゅうする]
katalune:: mobilitzar
nederlande:: mobiliseren
pole:: mobilizować
portugale:: mobilizar
rumane:: mobiliza
ruse:: мобилизовать
slovake:: mobilizovať
ukraine:: мобілізовувати

mobilizo

(mal)faldi

serĉi 'mobilizo'

[mobili.0o]

: [mobili.0o.MIL]; Alvoko kaj pretigo de militistaro: la Bulgaroj jam finis, laŭ la diroj, sian mobilizon, kaj, ĉe la landlimo, jam okazis bataletoj [1].

1. P. Laire: Memoraĵoj pri Andrinopolo, Vekiĝo !, 1912:11 (3)

beloruse:: мабілізацыя
ĉeĥe:: mobilizace
ĉine:: 动员 [dòngyuán], 動員 [dòngyuán]
france:: mobilisation
pole:: mobilizacja
rumane:: mobilizare
slovake:: mobilizácia

malmobilizi

(mal)faldi

serĉi 'malmobilizi'

[mobili.mal0i]

(tr)

: [mobili.mal0i.MIL]; Liberigi, resendi kunvokitajn militistojn: (figure) ni treege zorgas, ke tio ne malmobilizu niajn aktivulojn [2]. maldungi

2. H. Alòs i Font: La mondo estas tia, kia oni volas ĝin vidi, La Ondo de Esperanto, 2004:12 (122)

beloruse:: дэмабілізаваць
ĉine:: 复转 [fùzhuǎn], 復轉 [fùzhuǎn], 复员 [fùyuán], 復員 [fùyuán]
france:: démobiliser
japane:: 復員させる [ふくいんさせる]
pole:: demobilizować
rumane:: demobiliza
ukraine:: демобілізовувати, звільняти в запас

malmobilizo

(mal)faldi

serĉi 'malmobilizo'

[mobili.mal0o]

: [mobili.mal0o.MIL]; Oficiala ĉeso de mobilizo: post sia malmobilizo en la jaro 1997, li funkciis kiel raportisto [3]

3. Zhang Shuang, Zhang Xiaotong: Mo Yan, ĉina nobel-premiito pri la literaturo, Espero.com.cn, 2013-02-05

beloruse:: дэмабілізацыя
ĉine:: 遣散 [qiǎnsàn]
france:: démobilisation
japane:: 復員 [ふくいん]
pole:: demobilizacja
rumane:: demobilizare
ukraine:: демобілізація, звільнення в запас

administraj notoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.