tradukoj: be bg br ca de el en es fr hu nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*lepr/o

*lepro  

serĉi 'lepro'
[lepr.0o]
en: leprosy;
Infekta haŭta malsano, karakterizata per ulceroj kaj gangrenoj, kiuj iom post iom difektas kaj forkonsumas la haŭton kaj karnon: jen lia mano estis leprokovrita kvazaŭ neĝo [1]; se li vidos, ke la haroj sur la infektaĵo fariĝis blankaj kaj la infektaĵo aspektas pli profunda ol la haŭto de lia korpo, tiam ĝi estas infektaĵo de lepro [2]; favaj hundoj, la lepro vin manĝu! [3]; tiutempe oni sciis, ke lepron kaŭzas la bacilo Mycobacterium leprae, sed ĝis tiam neniu sukcesis kultivi tiun bacilon en laboratorio, por ebligi detalajn studojn [4].


tradukoj

anglaj

~o : leprosy.

belorusaj

~o : праказа, лепра.

bretonaj

~o : lovrnez.

bulgaraj

~o : проказа, лепра.

francaj

~o : lèpre.

germanaj

~o : Aussatz, Lepra, Hansensche Krankheit.

grekaj

~o : λέπρα.

hispanaj

~o : lepra.

hungaraj

~o : lepra.

katalunaj

~o : lepra.

nederlandaj

~o : lepra, melaatsheid.

portugalaj

~o : hanseníase, lepra.

rusaj

~o : проказа (болезнь).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 4:6
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:3
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
4. Monato, Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?


ℛevo | datumprotekto | lepr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/06/30 18:21:03