(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*led/o

^*ledo

(mal)faldi

serĉi 'ledo'

[led.0o]

: [led.0o.LED]; Felo preparita por industriaj uzoj: ŝuoj, rimenoj kaj aliaj: el fremda ledo oni tranĉas larĝe (oni estas malavara se oni ne pagas la kostojn. poŝo) ^PrV. felo, haŭto, pelto

angle:: leather
beloruse:: скура (вырабленая)
bretone:: lêr
bulgare:: кожа
ĉeĥe:: kůže vyčiněná, useň
ĉine:: 皮革 [pígé], 皮 [pí], 革 [gé], 韋 [wéi], 韦 [wéi], 鞹 [kuò]
france:: cuir
germane:: Leder
greke:: δέρμα
hispane:: cuero
hungare:: bőr (kidolgozott)
itale:: cuoio
japane:: なめし革 [なめしがわ], 革 [つくりかわ]
katalune:: cuir
nederlande:: leder, leer
pole:: skóra wyprawiona
portugale:: couro
ruse:: кожа (выделанная)
slovake:: koža (vypracovaná) remeň
tibete:: ཀོ་བ་
ukraine:: шкіра (вироблена)

grajnoledo

(mal)faldi

serĉi 'grajnoledo'

[led.grajno0o]

: [led.grajno0o.LED]; Malglata ledo, kvazaŭ kovrita per grajnoj: ŝi ĵetis antaŭ si […] sakon el grajnoledo, kiun ŝi portis ŝultrozone [1].

1. E. About, trad. G. Moch: La Reĝo de la Montoj, 1909

beloruse:: шчыгрын
ĉeĥe:: zrnitá kůže
france:: cuir grenu, chagrin (cuir)
germane:: Chagrinleder
hungare:: szemcsés bőr
japane:: 粒起なめし革 [つぶおこなめしがわ], シャグリーン
katalune:: xagrí
nederlande:: chagrijnleer
portugale:: chagrém
ruse:: шагреневая кожа, шагрень
slovake:: zrnitá koža (šagrén)

administraj notoj

grajno~o: Mankas dua fontindiko.