tradukoj: be bg br de el en fr hu id nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

Latin/oZ

Latino  

serĉi 'Latino'
[latin.0o]
en: Latin;
[latin.0o.LIN]
en:
HISLIN Hindeŭropa lingvo, en kiu parolis antikvaj latianoj, poste la romanoj kaj la okcidentaj romianoj; plu uzata interalie de la Romkatolika eklezio: ŝajnas, ke Izidoro de Sevilo (m. 636) unua proklamis Latinon „sankta lingvo“; [1]; la tradicio esperantigi latinajn nomojn pruvas, ke, kiel dirus Neves, Esperanto estas nepinjo de Latino [2]; li bone sciis ofendi neniun: li ridis la Latinon de la seminarioj kaj defendis ĉe alia okazo sian episkopon [3]; (figure) Esperanto estas la latino de la demokratio; (frazaĵo) venis fino al mia latino (elĉerpiĝis mia tuta scio) PrV; latinigi tekston.
VD:Latio1

latina

serĉi 'Latina'
[latin.0a]
en:
Rilata al Latino: la helena kaj latina kulturoj estis tiel brilaj, ke la influo de la respondaj lingvoj ŝvebis sur la tuta Eŭropo dum du jarmiloj [4]; nenia decido eĉ de plej autoritata kongreso neniam povas jam doni al la lingvo latina tiun forton, kiun ĝi havis en la mezaj centjaroj FK ; aŭ elekti ian el la ekzistantaj lingvoj vivantaj, aŭ elekti ian el la lingvoj mortintaj (ekzemple Latinan, grekan, hebrean)[…] FK ; la plej granda parto de la lingvoj kiuj uzas la alfabeton latinan havas ankoraŭ amason da aliaj literoj kun signetoj superliniaj kaj subliniaj [5]; li tradukis la nomon de la skarabo en la lingvon latinan kaj priskribis […] ĝian naturon [6].

latinidaj lingvoj  

serĉi 'Latinidaj lingvoj'
[latin.0idaj.lingvoj]
en: Romance languages, Romanic languages;
[latin.0idaj_lingvoj.LIN]
en:
LIN Grupo da parencaj hindeŭropaj lingvoj, devenintaj el Latino: la itala, la hispana, la portugala, la franca kaj aliaj: temas pri verba interrespondado de tensoj, kiu en la latinidaj lingvoj estas iom komplika afero kompare kun la simpla esperanta strukturo [7]; la germana estas ĝermanida lingvo; la franca kaj itala estas latinidaj lingvoj, do proksime parencaj inter si, sed sen reciproka komprenebleco [8]; ĉiuj latinidaj lingvoj originis de la popola latino jam en la historia epoko, post la disfalo de la romia imperio [9].


tradukoj

anglaj

~o: Latin; l~idaj lingvoj: Romance languages, Romanic languages.

belorusaj

~o: лаціна, лацінская мова; l~idaj lingvoj: раманскія мовы.

bretonaj

~o: latin; l~idaj lingvoj: yezhoù latin, yezhoù romanek.

bulgaraj

~o: латински език.

francaj

~o: latin; l~idaj lingvoj: langues néolatines, langues romanes. venis fino al mia l~o: je donne ma langue au chat.

germanaj

~o: Latein; l~a : lateinisch; l~idaj lingvoj: romanische Sprachen.

grekaj

~o: λατινικά.

hungaraj

~o: latin; l~idaj lingvoj: latin nyelvek.

indoneziaj

~o: Latin; l~idaj lingvoj: bahasa Romanik.

nederlandaj

~o: Latijn; l~idaj lingvoj: Romaanse talen. venis fino al mia l~o: ik ben aan het eind van mijn Latijn.

portugalaj

~o: latim; l~idaj lingvoj: línguas latinas.

rusaj

~o: латынь, латинский язык; l~idaj lingvoj: романские языки.

fontoj

1. S. Pokrovskij: Slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, 1999:2 (n-ro 52), p. 13a
2. Jorge CAMACHO: Pretas jen monument'!Monato
3. I. Turgenjev, tr. Kabe: Patroj kaj filoj, Inko Tyresö 2001. ‐ Ĉap. 21a.
4. Monato, La influo de la hebrea lingvo sur Esperanto
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Alfabeto
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
7. Monato, Garvan Makaj': Kerno de la itala lingvo
8. Monato, Mireille Grosjean: Svislando: la arto interkompreniĝi
9. Monato, Mihail Korotkov: La origino de la homaj lingvoj


ℛevo | datumprotekto | latin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2017/11/25 12:10:14