tradukoj: bg de en fr hu la nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

Lati/o PIV2

Latio

serĉi 'Latio'
[lati.0o]
en:
GEOG
1.  
[lati.0o.HIS]
en:
HIS Regiono en la okcidento de la meza Italujo, ĉirkaŭ Tibero kaj Romo, la centro de la frua historio de Romio: Latino estis lingvo parolata en Latio, kaj kiu disvastiĝis en la okcidenta parto de Romio; tiu speco de demokratio (la Romia) ... tute sendube sukcesintus, ke la grandbienuloj de Latio ŝanĝus sian opinion, kaj sekve fariĝus la plej fervoraj demokratoj [1].
2.
[lati.0o.POL]
en:
POL Administra regiono en la moderna Italujo: la regionoj koncernataj de la nova perturbiĝo (vetera) estas Latio, Kampanio, Kalabrio kaj Bazilikato [2].

latia  

serĉi 'Latia'
[lati.0a]
en:
Rilata al Latio: HIS latia juro; HIS Latia ligo.

latiano  

serĉi 'Latiano'
[lati.0ano]
en:
Loĝanto de Latio.


tradukoj

anglaj

~a ligo: Latin League.

bulgaraj

~o: Лацио.

francaj

~a ligo: Ligue latine.

germanaj

~o: Latium; l~a: latinisch; l~ano: Latiner.

hungaraj

~o 1.: Latium; ~o 2.: Lazio; l~a: latiumi, latin, laziói; l~ano: latiumi (lakos), laziói (lakos). ~a ligo: latin szövetség.

latina/sciencaj

~o: Latium; l~ano: Latinus. l~a juro: jus Latii, jus sine suffragio.

nederlandaj

~o: Latium; l~a: Latiums; l~ano: inwoner van Latium. ~a ligo: Latijnse Liga.

portugalaj

~o: Lácio.

rusaj

~o 1.: Лаций, Лациум; ~o 2.: Лацио; l~a: латинский; l~ano: латин, латинянин. l~a juro: латинское право; ~a ligo: Латинский союз.

fontoj

1. Kio restas de la demokratio?, „Le Monde diplomatique“ en Esperanto
2. RAI INTERNATIONAL - trasmissione in lingua esperanto di sabato 5.3.2005

~o: Mankas verkindiko en fonto.
l~a: Mankas dua fontindiko.
l~ano: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | lati.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2009/10/06 16:43:37