lantern/o

^*lanterno

serÄi 'lanterno'

[lanter.0o]

1.: [lanter.0o.LUM]; Lampo kun ÄirkaÅa diafana aÅ travidebla ÅirmaÄµo kontraÅ trablovoj: [ili] venis tien kun lanternoj kaj torÄoj [1]; ili ambaÅ troviÄis sub lanterno kaj la lumo falis rekte sur Åian vizaÄon [2]; paperaj lanternoj radiis kiel grandaj diafanaj tulipoj [3]; ricevi la postenon sur la lanterna kolono [4]; trajnfina lanterno.
2.: [lanter.0o.ARKI]; AÄµura elstaraÄµo sur tegmento aÅ kupolo, kiu enlasas naturan lumon en la suban Äambron: la 28-an de Decembro de 1511^a subite falis la luksa kupolo kaj lanterno, kiu arogante kronis la konstruaÄµon [5].

1. La Nova Testamento, Johano 18:3
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
5. T. Soriano: Sevilja Katedralo, Hispana Esperantisto, 1918:6 (18)

angle:: 1. lantern
beloruse:: 1. Ð»ÑÑÑÐ°Ñ 2. Ð»ÑÑÑÑÐ½Ð°
bretone:: 1. letern
ÄeÄ¥e:: 1. laterna, lucerna, zÃ¡vÄsnÃ¡ svÃtilna trajnfina ~o: koncovÃ¡ lampa vlaku.
Äine:: ç¯ [dÄng], ç [dÄng], ç¯ç¬¼ [dÄnglÃ³ng], çç± [dÄnglÃ³ng]
france:: lanterne
germane:: 1. Laterne, Lampion trajnfina ~o: Zugschlusslaterne, Schlusslicht.
greke:: 1. ÏÎ±Î½Î¬ÏÎ¹
hungare:: 1. lÃ¡mpa, lÃ¡mpÃ¡s
japane:: è§ç¯ [ããã¨ã], ã©ã³ã¿ã³, ã«ã³ãã©, ã¡ããã¡ã, é å¡ [ããã ã¨ã], ç¯ç«å®¤ [ã¨ãããã¤]
nederlande:: 1. lantaarn trajnfina ~o: sluitsein.
perse:: 1. ÙØ§ÙÙØ³
pole:: Åwietlik 1. latarka, latarnia trajnfina ~o: sygnaÅy koÅca pociÄgu.
portugale:: 1. lanterna
rumane:: 1. lanternÄ
ruse:: 1. ÑÐ¾Ð½Ð°ÑÑ trajnfina ~o: Ð±ÑÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½Ð°ÑÑ.
slovake:: 1. lampÃ¡Å¡ trajnfina ~o: koncovÃ¡ lampa vlaku.
svede:: 1. lykta
ukraine:: Ð»ÑÑÑÐ°Ñ

serÄi 'lanternisto'

[lanter.0isto]

: [lanter.0isto.ofico]; Persono kies okupo estas prizorgi lanternojn, ekbruligi ilin vespere kaj estingi ilin matene: Äi fariÄis lanterno kiam li fariÄis lanternisto [6]; liberiÄis la ofico de la lanternisto, kiun oni devis anstataÅigi kiel eble plej baldaÅ, Äar la lanterno havas grandan gravecon por la loka movado kaj por la Åipoj, irantaj de Nov-Jorko Panamon [7].

6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
7. H. Sienkiewicz, trad. Kabe: La lanternisto, 1905

serÄi 'magia lanterno'

[lanter.magia0o]

: [lanter.magia0o.KIN]; Primitiva projekciilo, kiu vidigis bildojn pentritajn sur vitroplatoj: la monda historio estas magia lanterno, kiu per lumbildoj sur la malluma fono de la epoko montras al ni ... [8]; en tiu tempo oni montris la formon de bakterioj per magia lanterno [9].

8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
9. Lusin (Zhou Shuren), trad. S. J. Zee k.a.: Noveloj de Lusin, AntaÅparolo de la aÅtoro

serÄi 'strata lanterno'

serÄi 'stratolanterno'

[lanter.strata0o]

: [lanter.strata0o.TRA]; Stratlampo: âMalnova strata lanternoâ (fabelo de Anderseno) [10]; la nokto estis malluma, Marta vidis nenion, [eÄ ne] la stratajn lanternojn, kies malklara brilo ne atingis la altecon de Åia fenestro ^Marta; sur la placo Sint-Veerle en Gento la stratolanternoj nun lumiÄas, kiam en iu akuÅejo de la flandra grandurbo estas naskita infano [11].

10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
11. Monato, pp: Luma akuÅo

serÄi 'ŝtormlanterno'

[lanter.sxtorm0o]

: [lanter.sxtorm0o.LUM]; Portebla kerosenlanterno bone Åirmita kontraÅ vento aÅ Åtormo: Äiu portis en la mano Åtormlanternon, kiu sternis kuriozajn ombrojn sur la planko [12].

12. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara VilaÄo, 1984