⁴lament/i ^PVEF

lamenti

serĉi 'lamenti'

[lament.0i]

(ntr)

: Longe plendi vekriante kaj ĝemante: oni ne lamentos pri li [1]; ili ĵetis polvon sur siajn kapojn, kaj kriis, plorante kaj lamentante [2]; li mortis, oh, ah! kiel dolore estis! […ili] komencis denove lamenti [3]; mi perdis la saĝon! lamentis la ĉefpastro [4]; lamenta tono [5]; la vidvino plorsingultas kaj lamentas [6]; lamentado (plorkanto) de Jeremio pri Jeruzalemo.

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 22:18
2. La Nova Testamento, Apokalipso 18:19
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XX
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
5. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 23
6. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Unu vidvino

angle:: lament, grieve, mourn
beloruse:: лямантаваць, галасіць, скардзіцца, бедаваць
ĉeĥe:: naříkat
ĉine:: 悼 [dào], 叫苦 [jiàokǔ], 哀嚎 [āiháo], 哀怨 [āiyuàn], 哭 [kū], 訴苦 [sùkǔ], 诉苦 [sùkǔ]
france:: se plaindre, se lamenter, geindre, gémir
germane:: jammern, klagen, lamentieren
greke:: θρηνώ, λυπούμαι
hispane:: lamentar
hungare:: síránkozik, kesereg, lamentál ~ado (plorkanto) de Jeremio: Jeremiás siralmai.
japane:: 悲嘆にくれる [ひたんにくれる], 嘆き悲しむ [なげきかなしむ]
katalune:: lamentar, plànyer-se ~ado (plorkanto) de Jeremio: Lamentacions de Jeremies.
nederlande:: weeklagen
pole:: lamentować, stękać, biadać
portugale:: lamentar(-se), queixar(-se)
rumane:: lamenta, geme, geamăt
ruse:: причитать, стенать
svede:: jämra, klaga