¹labirint/o

labirinto

serĉi 'labirinto'

[labiri.0o]

: Implikita erariga interplektaĵo da vojoj, el kiu estas malfacile trovi eliron: vagado tra la strata labirinto de Kopenhago [1]; labirinto el duonfinitaj konstruaĵoj havantaj verŝajne tutan reton de keloj [2]; aperadis antaŭ li la fantomo de la ŝtato, kiel grandega labirinto kun potencaj muroj, ne traboreblaj [3]; li bone orientiĝis en la komerca labirinto de la militkriza vivo [4]; nia labirinta kaj forgesita ejo povas doni al vi provizoran kaŝejon [5]; ni ĵetis nin en la simple kunmetitajn labirintojn de vinplezuroj kaj vendita amo [6]. implikaĵo, reto³

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 10
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
4. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
5. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
6. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Harry Martinson

angle:: labyrinth, maze
beloruse:: лябірынт
bretone:: milendall
ĉeĥe:: bludiště, labyrint
ĉine:: 迷宫 [mígōng], 迷宮 [mígōng], 迷津 [míjīn], 迷路园 [mílùyuán], 迷路園 [mílùyuán], 迷阵 [mízhèn], 迷陣 [mízhèn], 曲径 [qūjìng], 曲徑 [qūjìng]
france:: labyrinthe
germane:: Labyrinth, Irrgarten
greke:: λαβύρινθος
hispane:: laberinto
hungare:: labirintus
japane:: 迷路 [めいろ], 迷宮 [めいきゅう], 迷路模様 [めいろもよう]
katalune:: laberint, dèdal
nederlande:: labyrint, doolhof
pole:: labirynt
portugale:: labirinto
rumane:: labirint
ruse:: лабиринт
slovake:: bludisko, labyrint
svede:: labyrint
ukraine:: лабіринт