Aldoni tradukojn al ReVo:

kvalifik/i JED , kvalif/i PV (malofte)

kvalifiki, kvalifi

serĉi 'kvalifiki'
serĉi 'i'
[kvalifik.0i]
(tr)
1.
[kvalifik.0i.KOMUNE]
Karakterizi, atribuante iun kvaliton al io: la trompan forprenon la kodo kvalifikas ŝtela; kvalifikita (havanta specialan kompetentecon) laboristo; usonano, kvalifikita pri medicino [1]; mankas kvalifikitaj instruistoj [2]; altkvalifikitaj kaj kreopovaj laboruloj [3]; ĉu ĉar vi trovis pli aĉan ol via lando, vi rajtas kvalifiki ĝin „bona“ [4]?
2.
[kvalifik.0i.GRA]
GRA Esprimi difinitan econ de io: la adverbo kvalifikas la verbon.
1. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
2. Stanisław Śmigielski: Instruisto de la angla serĉata, Monato, 2001/02, p. 19
3. Monato, Evgeni Georgiev: Vieno grave profitos de la EU-plivastigo, 2003
4. Monato, Adrien Durandard: Dio, benu Usonon! (4), 2003
beloruse:
1. ÐºÐ²Ð°Ð»Ñ–фікаваць 2. Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ
ĉeĥe:
kvalifikovat
ĉine:
做过记号 [zuòguòjìhao], 做過記號 [zuòguòjìhao], 有过标记 [yǒuguòbiāojì], 有過標記 [yǒuguòbiāojì], 識別過 [shíbiéguò], 识别过 [shíbiéguò], 要取得資格 [yàoqǔdézīgé], 要取得资格 [yàoqǔdézīgé]
france:
qualifier
germane:
kennzeichnen, qualifizieren 2. bestimmen (Gramm.)
hispane:
1. calificar 2. cualificar
japane:
規定する [きていする], ～と呼ぶ [とよぶ], 資格を与える [しかくをあたえる], 肩書きを与える [かたがきをあたえる], 修飾する [しゅうしょくする]
nederlande:
1. kwalificeren 2. bepalen (ling.)
pole:
kwalifikować
portugale:
qualificar, classificar, capitular
rumane:
clasifica
ruse:
1. ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ„ицировать 2. Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑ‚ÑŒ
slovake:
kvalifikovať
ukraine:
кваліфікувати

kvalifiko

serĉi 'kvalifiko'
[kvalifik.0o]
[kvalifik.0o.PED]
PED Atestita kapablo por iu tasko, faro, posteno: hodiaŭ vi apenaŭ trovos profesian vendiston de alta kvalifiko [5]; la estraro ekzamenis la kvalifikojn de ĉiuj kandidatoj [6]; 21,2 % de la instruistoj de la angla malhavis la devigajn kvalifikojn [7].
5. Monato, Sergeo Dereviannykh: Kiu instigas nin al farado, kiel plej multe faras, 2004
6. A. Grigorjevskij: Nomumo..., Gazetaraj Komunikoj de UEA, 2003-12-23, numero 173a
7. Stanisław Śmigielski: Instruisto de la angla serĉata, Monato, 2001/02, p. 19
beloruse:
кваліфікацыя, здольнасьць (спраўджаная)
ĉeĥe:
kvalifikace, způsobilost
ĉine:
資格 [zīge], 资格 [zīge], 資格 [zīgé], 资格 [zīgé], 熟練程度 [shúliànchéngdù], 熟练程度 [shúliànchéngdù], 資歷 [zīlì], 资历 [zīlì]
france:
qualification
germane:
Qualifikation, Eignung, Weiterbildung
hispane:
cualificación
japane:
規定 [きてい], 呼称 [こしょう], 資格 [しかく], 肩書 [かたがき], 修飾 [しゅうしょく]
pole:
cenzus, kwalifikacja, umiejętność, zdolność
rumane:
recensământ, clasificare, abilitate, capabilitate
slovake:
kvalifikácia
ukraine:
кваліфікація

kvalifikiĝi

serĉi 'kvalifikiĝi'
[kvalifik.0igxi]
(ntr)
[kvalifik.0igxi.PED]
Elpruvi sian kapablon, sian konformecon al iuj difinitaj postuloj: mi kvalifikiĝu kiel tradukisto [8]; [ŝi] kvalifikiĝis kiel diplomita flegistino [9]; junajn homojn do nenio instigas kvalifikiĝi [10].
8. Kurisu Kei: Nova vivo en maljunulejo, en: Vivprotokoloj, 2009
9. Monato, Albisturo Kvinke: Analoj de Bailenambeann, 2008
10. Monato, Stefan Maul: Laborista digno, 2009
beloruse:
кваліфікавацца
france:
se qualifier
germane:
sich qualifizieren, sich weiterbilden
pole:
nadawać się
rumane:
folositor
ukraine:
кваліфікуватися, здобути/набути кваліфікацію, вивчитися на...

malkvalifiki, malkvalifi

serĉi 'malkvalifiki'
serĉi 'mali'
[kvalifik.mal0i]
(tr)
[kvalifik.mal0i.KOMUNE]
Malagnoski, nei, dubigi pri ies kvalito aŭ kapablo: rimarko de Mori pri „dia nacio“ malkvalifikas lin kiel ĉefministron [11]; la scio de Esperanto inklinas malkvalifiki esploriston esplori ĝin: scii Esperanton oni taksas sama kiel entuziasmi pri ĝi [12]; li tute ne estas stulta, sed lia financa stato povus malkvalifi lin [13].
11. Kurita K.: Rimarko..., Okazintaĵoj, 2000-05
12. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33
13. J. Francis: Misio sen Alveno, TK/Stafeto, 1982
beloruse:
дыскваліфікаваць
ĉeĥe:
diskvalifikovat
france:
disqualifier
germane:
disqualifizieren
hispane:
descalificar
pole:
dyskwalifikować
rumane:
descalifica
slovake:
diskvalifikovať

administraj notoj