Aldoni tradukojn al ReVo:

1kurioz/a JED

kurioza

serĉi 'kurioza'
[kurioz.0a]
[kurioz.0a.strangeta]
Strangeta, interese nekutima; vidinda, rimarkinda: kurioza besto, spektaklo; kurioza trompo FK ; la ĵiloj dancas sur la stratoj de la ankoraŭ dormanta urbo kaj […] surhavas kuriozajn tradiciajn maskojn [1]; tre kurioze (por ni), Dante evidente supozis, ke liaj legantoj malfacile komprenos la novan poezion [2].
Rim.: Ne uzu la vorton en la senco scivola.
1. Maxime Lechien: Fama karnavalo en Binche, Monato, 2000/06, p. 16
2. Monato, Donald Broadribb: Pozitivaj kaj negativaj aspektoj de Dante, 2004
angle:
curious, odd, quaint, strange
beloruse:
кур'ёзны, дзіўны, цікавы, забаўны
ĉeĥe:
kuriózní, neobvyklý, podivný
ĉine:
奇怪 [qíguài], 奇 [qí], 邪門 [xiémén], 邪门 [xiémén], 怪 [guài], 可怪 [kěguài], 奇异 [qíyì], 奇異 [qíyì], 咄咄怪事 [duōduōguàishì]
france:
curieux (digne d'intérêt)
germane:
seltsam, sonderbar, merkwürdig, wunderlich, kurios
hungare:
érdekes, furcsa, sajátos, különös, különleges
japane:
珍しい [めずらしい], 奇妙な [きみょうな], 好奇心をそそる [こうきしんをそそる]
nederlande:
curieus, vreemdsoortig, vreemd (eigenaardig)
pole:
ciekawy, dziwny, osobliwy
rumane:
interesant, ciudat, neobișnuit, curios
ruse:
курьёзный, любопытный, занятный
slovake:
kuriózny, neobyčajný, zvláštny
ukraine:
курйозний, дивний, незвичайний

kuriozaĵo

serĉi 'kuriozaĵo'
[kurioz.0ajxo]
[kurioz.0ajxo.strangajxo]
Strangeta afero, kiu logas atenton: kolekti kuriozaĵojn; la grandega plimulto en la unuaj jaroj de Esperanto […] aŭdis pri ĝi nur kiel pri ia freneza, mokinda kuriozaĵo [3]; la stelo perdis sian renomon, kiun ĝi havis, kaj estiĝis simple kuriozaĵo de la esperantistoj [4]; plia strangaĵo en la lando de senlimaj kuriozaĵoj estas, ke urbestraro de Belmonto malpermesis fumadon en privataj hejmoj, se temas pri domo kun pluraj loĝejoj [5].
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aÅ­gusto 1912
4. Monato, Lawrence Mee: La stelo, 2005
5. Monato, Stefan Maul: Du mil sep, 2007
angle:
curio, curiousity, oddity, singularity
beloruse:
кур'ёз
ĉine:
珍品 [zhēnpǐn], 琦 [qí]
france:
curiosité (objet intéressant)
germane:
Kuriosität
hungare:
érdekesség, furcsaság, sajátosság, különlegesség, nevezetesség, kuriózum
japane:
珍品 [ちんぴん], 骨董品 [こっとうひん]
nederlande:
curiositeit, rariteit
pole:
ciekawostka, osobliwość
rumane:
curiozitate, singularitate
ruse:
курьёз
ukraine:
курйозна річ, курйозний випадок

administraj notoj