tradukoj: de nl pl pt ro sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

kript/a PIV1

kripta  

serĉi 'kripta'
[kript1.0a]
en:
(p.p. pri teksto) Ĉifrita; ne legebla pro manko de scio pri la uzata signaro aŭ kodo: kriptologo, kiu konfrontiĝas kun kriptaj mesaĝoj apenaŭ tradukeblaj [1].

Rim.: Ne konfuzu kun kripto (tombejo).

elkriptigi  

serĉi 'elkriptigi'
[kript1.el0igi]
en:
(tr)
(evitinde)
Malĉifri: spicita per latinaj citaĵoj kaj aludoj al diversaj aferoj, kiujn oni povas malfacile elkriptigi [2]; la homo ... elkriptigis la genetikan kodon [3].


tradukoj

germanaj

~a : kryptisch, verschlüsselt; el~igi: entschlüsseln, entziffern.

nederlandaj

el~igi: ontcijferen.

polaj

~a : ukryty, tajny; el~igi: deszyfrować.

portugalaj

~a : criptografado; el~igi: decifrar.

rumanaj

~a : ascuns; el~igi: decripta.

slovakaj

el~igi: dešifrovať, rozlúštiť tajné písmo.

fontoj

1. Monato, Lode van de Velde: Suspenso de komenco ĝis fino
2. Monato, Marcel Lemeltier: Ĉu forgesita trezoro?
3. Roland Levreaud, Gaston Waringhien: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento, antaŭparolo, p. 3a


ℛevo | datumprotekto | kript1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/06/30 18:21:03