krip/o ^PIV1

kripo

serĉi 'kripo'

[krip.0o]

1.: [krip.0o.AGR]; Manĝujo por grandaj bestoj (ĉevaloj, bovoj ...).
2.: [krip.0o.KRI]; Arta prezento de la sceno pri la „Naskiĝo de Jesuo“: Kristnaska kripo; tradicie sed tre diverse la Kristnaskaj kripoj ofte estas faritaj kiel konstruaĵo en formo de stalo, groto, aŭ kaverno, kun vivaj aŭ pupaj figurantoj; aperis malpli grandaj, porinfanaj figuroj, gipsaj aŭ lignaj, kiujn oni starigis komence en adekvatan preĝejeton, kaj sekve en la kripon [1]; en ĉi bonsaja „Esperantio“ la atribuado de roloj similas tiun por teatri kripon, Betleĥemon en lernejo: jen vi estu la azeno, vi – la bovo [2]; en la staleto jam estis preparita vera kripo, mankis nur la eta Jesuo apud la bovo kaj azeno, super la kuŝantaj ŝafoj antaŭ la emociiĝinta Maria kaj pacienca Jozefo [3].
3.: [krip.0o.AST]; Stelaro en la konstelacio Kankro.

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru trogo, kradmanĝujo, staltrogo; (se temas pri kristnaska sceno) prefere diru kristnaska sceno.

1. Sylvain Lelarge: La argilaj najbaretoj de Jesuo, Monato, 2004/12, p. 20
2. Lingvaj manipulistoj, Libera folio
3. La unua Kristnaska kripo

beloruse:: 1. ясьлі, жолаб, кармушка 2. ясьлі 3. Ясьлі (зорная скупнасьць)
ĉeĥe:: jesle, žlab
ĉine:: 食槽 [shícáo]
france:: 1. mangeoire, râtelier 2. crèche Kristnaska ~o: crèche de Noël .
germane:: Krippe
hispane:: 1. pesebre 2. Belén (representación del nacimiento de Jesucristo), Nacimiento (representación del nacimiento de Jesucristo), Pesebre (representación del nacimiento de Jesucristo) 3. El Pesebre (astr.)
nederlande:: 1. trog, kribbe, voerbak 2. kerststal, kribbe Kristnaska ~o: kerstkribbe. 3. Kribbe
pole:: 1. żłób 2. żłóbek 3. Żłób
slovake:: jasle, žľab
ukraine:: ясла, жолоб, фіґурне зображення народження Ісуса, шопка