tradukoj: be de en fr hu id nl pl pt ru sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kret/o

*kreto  

serĉi 'kreto'
[kret.0o]
en: chalk;
1.  
[kret.0o.kalko]
en:
Malfortika blanka karbonato de kalko, kiun oni trovas laŭ tavoloj en tero: pala kiel kreto [1]; ŝia vizaĝo fariĝis blanka kiel kreto kaj tremo trakuris ŝian tutan korpon [2]; kiam li staris ĉe la tombo, li estis blanka kiel kreto kaj tre malĝoja [3].
2.  
[kret.0o.bastoneto]
en:
Bastoneto el tiu substanco uzata por skribi sur tabulo: ŝi markis per peco da kreto sur la pordo grandan krucon [4]; eble vi volas kalkuli la preĝejojn? tie sur la verda tabulo ili aspektas kiel punktoj de kreto [5]; nun mi ankoraŭ ne pentras, respondis la sinjoro kaj elprenis sian nigran kreton [6]; [li] skribis sian nomon per kreto sur la trabo [7]; la lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto, ĝi manĝis ĝin kaj ĝia voĉo fariĝis delikata [8]; [li] mezuris la longecon kaj dikecon de la barono, mezuris la ŝtofon, signis per kreto unu fojon kaj duan FK .


tradukoj

anglaj

~o : chalk.

belorusaj

~o : крэйда.

francaj

~o : craie.

germanaj

~o 1.: Kreide; ~o 2.: Kreidestück.

hungaraj

~o : kréta.

indoneziaj

~o : kapur.

nederlandaj

~o 1.: krijt; ~o 2.: krijtje, stukje krijt.

polaj

~o : kreda.

portugalaj

~o : giz.

rusaj

~o : мел.

svedaj

~o : krita.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
8. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La sep kapridoj


ℛevo | datumprotekto | kret.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/02/10 20:10:17