Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *krem/o UV

*kremo

serĉi 'kremo'
[krem.0o]
1.
[krem.0o.KUI]
KUI Plej grasa parto el la lakto, kiu post kelktempa senmoveco leviĝas al la supraĵo, kaj kiun oni buterigas per kirlado: kafo kun kremo [1]; senkremigi lakton; li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo FK ; batita (ŝaŭmigita) kremo [2]; li etendis sian voston, kiel faras la musoj en la laktejo, kiam ili deĉerpus la kremon [3].
2.
[krem.0o.plejbonajxo]
(figure) Plejbonaĵo, elektaĵo: li estas la kremo de la honestuloj; partoprenis kremo da politikistoj, inter aliaj la prezidanto de la Eŭropa Komisiono [4]. VD:perlo3.
3.
[krem.0o.KOS]
Pomado: mi sentas, ke lia razkremo odoras je vanilo [5]; sunkremo; sinjorino 76-jaraĝa estis akuzita pro ŝtelado de haŭt-kremo [6].
Rim.: Laŭ BL: (en la senco de haŭtŝmiraĵo) ankaŭ eblas diri (haŭt-)ŝmiraĵo.
1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Moderna Anĝeluso
2. Walter Klag: Batita kremo kaj akvoĵetiloj, Monato, 2000/04, p. 34
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
4. Monato, Karlo Juhász: Historia momento
5. S. Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, 1984
6. Monato, João José Santos: Diantoj ... kaj dornoj
angle:
1. cream 2. cream, choicest part 3. cold cream , night cream, beauty cream raz~o: shaving cream.
beloruse:
сьмятанка, вяршкі, вяршок
bulgare:
1. ÑÐ¼ÐµÑ‚ана
ĉine:
1. å¥¶æ²¹ [nǎiyóu], 乳脂 [rǔzhÄ«], 生奶油 [shēngnǎiyóu], 鮮奶油 [xiānnǎiyóu], 鲜奶油 [xiānnǎiyóu] 2. ç²¾è‹± [jÄ«ngyÄ«ng] 3. çœ¼éœœ [yǎnshuāng], 护手霜 [hùshǒushuāng], 護手霜 [hùshǒushuāng], 发乳 [fàrǔ], 髮乳 [fàrǔ], 淇淋 [qílín], 润肤霜 [rùnfÅ«shuāng], 潤膚霜 [rùnfÅ«shuāng], 护肤霜 [hùfÅ«shuāng], 護膚霜 [hùfÅ«shuāng]
france:
crème sun~o: crème solaire.
germane:
1. Sahne 2. Sahnehäubchen, Creme de la Creme 3. Hautcreme sun~o: Sonnencreme.
hispane:
1. nata
hungare:
1. tejszín 2. krém
japane:
乳脂 [にゅうし], クリーム [くりーむ], 最良の部分 [さいりょうのぶぶん]
nederlande:
1. room 2. fine fleur, high society, elite, crème de la crème 3. crème (cosmetisch) raz~o: scheercrème. sun~o: zonnecrème, zonnebrandcrème.
pole:
śmietana
portugale:
1. creme, nata
rumane:
smântână
ruse:
сливки
taje:
ครีม
tibete:
སྤྲི་མ་
turke:
kaymak
ukraine:
вершки, сметанка, крем (для обличчя і т.п.)

kremaĵo

serĉi 'kremaĵo'
[krem.0ajxo]
[krem.0ajxo.KUI]
KUI Manĝaĵo el lakto, eventuale kremo, sukero kaj ovoj, kies konsisto similas al tiu de densa kremo: ĉokoladkremaĵo; du tavoloj da foliigita pasto kun farĉo plena de kremaĵo [7]; ĉarlotkuko estas franca dolĉa manĝo, kuirita el blanka pano, boligita kremaĵo, fruktoj kaj likvoro [8].
7. Vikipedio, Tompuso
8. Vikipedio, Ĉarlotkuko
angle:
parfait
beloruse:
крэм
ĉine:
百匯 [bǎihuì], 百汇 [bǎihuì], 芭菲 [bāfēi]
germane:
Creme
hungare:
krém
japane:
クリーム [くりーむ]
nederlande:
crème (schuimachtige zoete substantie)
pole:
krem
rumane:
cremă
ruse:
крем
ukraine:
крем з молока, цукру і яєць, ґоґель-моґель

acidkremo

serĉi 'acidkremo'
[krem.acid0o]
[krem.acid0o.KUI]
KUI Per fermentado acidigita kremo: brasiksupo kun kremo; tipaj ingrediencoj estas aneto kaj acidkremo, iuj preferas manĝi barĉon kun speciala ajligita pano [9]; langoŝo estas konsumata ofte kun acidkremo, fromaĝo, marmelado ktp. [10].
9. Vikipedio, Barĉo
10. Vikipedio, Langoŝo
angle:
sour cream
beloruse:
сьмятана
ĉeĥe:
kyselá smetana
germane:
saure Sahne
hungare:
tejföl
japane:
サワークリーム
nederlande:
zure room
pole:
śmietana (kwaśna)
rumane:
cremă (acid)
ruse:
сметана
slovake:
kyslá smotana
ukraine:
сметана

administraj notoj