tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *krem/o PV

*kremo  

serĉi 'kremo'
[krem.0o]
1.
[krem.0o.KUI]
KUI Plej grasa parto el la lakto, kiu post kelktempa senmoveco leviĝas al la supraĵo, kaj kiun oni buterigas per kirlado: kafo kun kremo [1]; senkremigi lakton; li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo FK ; batita (ŝaŭmigita) kremo [2]; li etendis sian voston, kiel faras la musoj en la laktejo, kiam ili deĉerpus la kremon [3].
2.  
[krem.0o.plejbonajxo]
(figure) Plejbonaĵo, elektaĵo: li estas la kremo de la honestuloj; partoprenis kremo da politikistoj, inter aliaj la prezidanto de la Eŭropa Komisiono [4]. VD:perlo3.
3.  
[krem.0o.KOS]
Pomado: mi sentas, ke lia razkremo odoras je vanilo [5]; sunkremo; sinjorino 76-jaraĝa estis akuzita pro ŝtelado de haŭt-kremo [6].

kremaĵo

serĉi 'kremaĵo'
[krem.0ajxo]
[krem.0ajxo.KUI]
KUI Manĝaĵo el lakto, eventuale kremo, sukero kaj ovoj, kies konsisto similas al tiu de densa kremo: ĉokoladkremaĵo; du tavoloj da foliigita pasto kun farĉo plena de kremaĵo [7]; ĉarlotkuko estas franca dolĉa manĝo, kuirita el blanka pano, boligita kremaĵo, fruktoj kaj likvoro [8].

acidkremo

serĉi 'acidkremo'
[krem.acid0o]
[krem.acid0o.KUI]
KUI Per fermentado acidigita kremo: brasiksupo kun kremo; tipaj ingrediencoj estas aneto kaj acidkremo, iuj preferas manĝi barĉon kun speciala ajligita pano [9]; langoŝo estas konsumata ofte kun acidkremo, fromaĝo, marmelado ktp. [10].


tradukoj

anglaj

~o 1.: cream; ~o 2.: cream, choicest part; ~o 3.: cold cream , night cream, beauty cream; ~aĵo : parfait; acid~o: sour cream. raz~o: shaving cream.

belorusaj

~o : сьмятанка, вяршкі, вяршок; ~aĵo: крэм; acid~o: сьмятана.

bulgaraj

~o 1.: сметана.

ĉeĥaj

acid~o: kyselá smetana.

francaj

~o : crème. sun~o: crème solaire.

germanaj

~o 1.: Sahne; ~o 2.: Sahnehäubchen, Creme de la Creme; ~o 3.: Hautcreme; ~aĵo: Creme; acid~o: saure Sahne. sun~o: Sonnencreme.

hispanaj

~o 1.: nata.

hungaraj

~o 1.: tejszín; ~o 2.: krém; ~aĵo: krém; acid~o: tejföl.

nederlandaj

~o 1.: room; ~o 2.: fine fleur, high society, elite, crème de la crème; ~o 3.: crème; ~aĵo : crème; acid~o: zure room. raz~o: scheercrème; sun~o: zonnecrème, zonnebrandcrème.

polaj

~o : śmietana.

portugalaj

~o 1.: creme, nata.

rusaj

~o : сливки; ~aĵo: крем; acid~o: сметана.

slovakaj

acid~o: kyslá smotana.

turkaj

~o : kaymak.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Moderna Anĝeluso
2. Monato, Walter Klag: Batita kremo kaj akvoĵetiloj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
4. Monato, Karlo Juhász: Historia momento
5. S. Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, 1984
6. Monato, João José Santos: Diantoj ... kaj dornoj
7. Vikipedio, Tompuso
8. Vikipedio, Ĉarlotkuko
9. Vikipedio, Barĉo
10. Vikipedio, Langoŝo


ℛevo | datumprotekto | krem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/11/17 23:10:27