tradukoj:
be
bg
cs
de
en
es
fr
hu
nl
pl
pt
ru
sk
tr
Aldoni tradukojn al ReVo:
Agordu viajn lingvojn en la menuo de
ViVo
.
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de
ViVo
.
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku
por (mal)faldi.
*
krem/o
PV
*
kremo
↝
serĉi 'kremo'
[krem.0o]
1.
[krem.0o.KUI]
Plej grasa parto el la lakto, kiu post kelktempa senmoveco leviĝas al la supraĵo, kaj kiun oni buterigas per kirlado:
kafo kun
krem
o
[
1
]
;
sen
krem
igi lakton;
li donis al mi teon kun sukero, sed sen
krem
o
FK
;
batita
(ŝaŭmigita)
krem
o
[
2
]
;
li etendis sian voston, kiel faras la musoj en la laktejo, kiam ili deĉerpus la
krem
on
[
3
]
.
2.
↝
[krem.0o.plejbonajxo]
(figure)
Plejbonaĵo, elektaĵo:
li estas la
krem
o de la honestuloj;
partoprenis
krem
o da politikistoj, inter aliaj la prezidanto de la Eŭropa Komisiono
[
4
]
.
perlo
3
.
3.
↝
[krem.0o.KOS]
Pomado
:
mi sentas, ke lia raz
krem
o odoras je vanilo
[
5
]
;
sun
krem
o;
sinjorino 76-jaraĝa estis akuzita pro ŝtelado de haŭt-
krem
o
[
6
]
.
kremaĵo
serĉi 'kremaĵo'
[krem.0ajxo]
[krem.0ajxo.KUI]
Manĝaĵo el lakto, eventuale kremo, sukero kaj ovoj, kies konsisto similas al tiu de densa kremo:
ĉokolad
krem
aĵo;
du tavoloj da foliigita pasto kun farĉo plena de
krem
aĵo
[
7
]
;
ĉarlotkuko estas franca dolĉa manĝo, kuirita el blanka pano, boligita
krem
aĵo, fruktoj kaj likvoro
[
8
]
.
acidkremo
serĉi 'acidkremo'
[krem.acid0o]
[krem.acid0o.KUI]
Per fermentado acidigita kremo:
brasiksupo kun
krem
o;
tipaj ingrediencoj estas aneto kaj acid
krem
o, iuj preferas manĝi barĉon kun speciala ajligita pano
[
9
]
;
langoŝo estas konsumata ofte kun acid
krem
o, fromaĝo, marmelado ktp.
[
10
]
.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
cream
;
~o 2.:
cream, choicest part
;
~o 3.:
cold cream , night cream, beauty cream
;
~aĵo :
parfait
;
acid~o:
sour cream
.
raz~o:
shaving cream
.
belorusaj
~o :
сьмятанка, вяршкі, вяршок
;
~aĵo:
крэм
;
acid~o:
сьмятана
.
bulgaraj
~o 1.:
сметана
.
ĉeĥaj
acid~o:
kyselá smetana
.
francaj
~o :
crème
.
sun~o:
crème solaire
.
germanaj
~o 1.:
Sahne
;
~o 2.:
Sahnehäubchen, Creme de la Creme
;
~o 3.:
Hautcreme
;
~aĵo:
Creme
;
acid~o:
saure Sahne
.
sun~o:
Sonnencreme
.
hispanaj
~o 1.:
nata
.
hungaraj
~o 1.:
tejszín
;
~o 2.:
krém
;
~aĵo:
krém
;
acid~o:
tejföl
.
nederlandaj
~o 1.:
room
;
~o 2.:
fine fleur, high society, elite, crème de la crème
;
~o 3.:
crème
;
~aĵo :
crème
;
acid~o:
zure room
.
raz~o:
scheercrème
;
sun~o:
zonnecrème, zonnebrandcrème
.
polaj
~o :
śmietana
.
portugalaj
~o 1.:
creme, nata
.
rusaj
~o :
сливки
;
~aĵo:
крем
;
acid~o:
сметана
.
slovakaj
acid~o:
kyslá smotana
.
turkaj
~o :
kaymak
.
fontoj
1
. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Moderna Anĝeluso
2
.
Monato
, Walter Klag:
Batita kremo kaj akvoĵetiloj
3
.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3
, Supo el kolbasaj bastonetoj
4
.
Monato
, Karlo Juhász:
Historia momento
5
. S. Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, 1984
6
.
Monato
, João José Santos:
Diantoj ... kaj dornoj
7
.
Vikipedio
,
Tompuso
8
.
Vikipedio
,
Ĉarlotkuko
9
.
Vikipedio
,
Barĉo
10
.
Vikipedio
,
Langoŝo
ℛevo
|
datumprotekto
|
krem.xml
|
redakti...
|
traduki...
|
artikolversio
: 1.28 2017/11/17 23:10:27