²korife/o ^JED

korifeo

serĉi 'korifeo'

[korife.0o]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Estro de ĥoro en antikva komedio aŭ tragedio.
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Estro de kanta aŭ danca ĥoro en moderna opero.
3.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) (ofte ironie) Plej grava, plej fama persono; ĉefrolulo, ĉefa instiganto: la korifeo de l' opozicio; al la gazeto nun ne hezitas sendi siajn kontribuaĵojn William Auld, Georgo Kamaĉo, Blazio Vaha kaj aliaj korifeoj de la nuna e-kulturo [1].

1. A. Fjodorov: Sur la kultura vojo, Eventoj, 1993-11, numero 43a

angle:: 1. coryphaeus 2. chorus leader 3. leader
beloruse:: карыфэй
ĉeĥe:: koryfej, vedoucí chóru v řeckém dramatu, význačný odborník, význačný vědec
ĉine:: 书圣 [shūshèng]
france:: coryphée
germane:: Koryphäe
hispane:: corifeo
hungare:: 1. karvezető (drámában) 2. kórusvezető, balettvezető 3. hangadó, vezéregyéniség, korifeus
japane:: 合唱隊長 [がっしょうたいちょう], コリフェ, 唱道者 [しょうどうしゃ], 統率者 [とうそつしゃ]
nederlande:: 1. coryfee 2. coryfee 3. uitblinker
pole:: koryfeusz
portugale:: 1. corifeu 2. corifeu 3. corifeu, líder, chefe
rumane:: coryphee
ruse:: 1. корифей 3. корифей, выдающийся деятель
slovake:: koryfej, význačný odborník, význačný vedec