(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kondolenc/i

^*kondolenci

(mal)faldi

serĉi 'kondolenci'

[kondol.0i]

(tr)

: Esprimi sian simpation al iu kaj sian malĝojon pro ties malfeliĉo aŭ funebro: kondolenci la vidvinon^B, al vidvino. kompati.

angle:: condole, commiserate
beloruse:: спачуваць
bulgare:: изказвам съболезнования
ĉine:: 慰唁 [wèiyàn], 唁 [yàn], 慰問 [wèiwèn], 喭 [yàn], 吊唁 [diàoyàn], 志哀 [zhìāi]
france:: présenter ses condoléances, se condouloir
germane:: kondolieren, sein Beileid aussprechen
hispane:: condoler, condolecerse, dar el pésame
japane:: お悔みを言う [おくやみをいう], 哀悼の意を表す [あいとうのいをあらわす]
nederlande:: condoleren
pole:: składać kondolencje
portugale:: apresentar condolências a, dar pêsames a
ruse:: соболезновать

kondolenco

(mal)faldi

serĉi 'kondolenco'

[kondol.0o]

: Ago kondolenci, vortoj de kondolencanto: prezenti, esprimi al iu sian sinceran kondolencon.
Rim.: Franc-, hispan- kaj pol-lingvanoj emas erare uzi la vorton multnombre.

angle:: condolence
beloruse:: спачуваньне
bulgare:: съболезнование
ĉeĥe:: kondolence, soustrast, zármutek, účast
france:: condoléances
germane:: Beileid
hispane:: pésame, condolencia
japane:: 哀悼 [あいとう], お悔み [おくやみ]
nederlande:: condoleantie, deelneming (rouwbeklag), rouwbeklag
pole:: kondolencje, wyrazy współczucia
portugale:: condolências, pêsames
ruse:: соболезнование
slovake:: sústrasť

administraj notoj

~i : Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.