(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*klister/o ^UV

^*klistero

(mal)faldi

serĉi 'klistero'

[kliste.0o]

MED

: Laksiga aŭ nutra fluaĵo, enŝprucigita en la rektan inteston tra la anuso.

angle:: enema, douche (en Usono, uzata nur p.p. purigo tra la vagino)
beloruse:: прамываньне (кішачніка), клізма (працэдура)
ĉeĥe:: klystýr, očistné klyzma
france:: lavement (clystère), clystère
germane:: Einlauf, Klistier
japane:: 浣腸 [かんちょう]
nederlande:: klisteer, klysma, darmspoeling, enema (darmspoeling), lavement
pole:: lewatywa
rumane:: clismă
ruse:: промывание, клистир
slovake:: klystír
ukraine:: клізма (процедура)

klisteri^Z

(mal)faldi

serĉi 'klisteri'

[kliste.0i]

: Doni klisteron: klisterilo^Z.

beloruse:: прамываць (кішачніка), ставіць клізму ~ilo: клізма (прылада).
ĉeĥe:: dát klystýr
france:: administrer un lavement, administrer un clystère ~ilo: poire à lavement.
japane:: 浣腸する [かんちょうする]
nederlande:: een lavement zetten ~ilo: klisteerspuit, enema (spuit), lavementsspuit.
pole:: lewatywę wykonywać ~ilo: gruszka (do lewatywy).
ruse:: поставить клизму, сделать промывание ~ilo: клизма.
slovake:: dať klystír

administraj notoj

pri ~i:

    Koncerne la ekz-on "~ilo": PIV2 distingas inter "~ilo" (tuta
    aparato (ujo, tubo, kanulo) kaj "~pilko". Franca traduko
    provizora.
    [MB]

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.