tradukoj: be br cs de en es fa fr hu nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kel/o

*kelo  

serĉi 'kelo'
[kel.0o]
en: cellar;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Subtera ĉambro, en kiu oni konservas provizojn, vinon, nutraĵon karbon, ktp: li havas nek ĉelon nek kelon (li estas senhejmulo) PrV ; malfermita kelo tentas al ŝtelo PrV .
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) La tuta provizo da vino entenata en la kelo: li estis fiera de sia keloZ .

kelisto  

serĉi 'kelisto'
[kel.0isto]
en: cellarman;
Servisto, kiu zorgas speciale pri la vinprovizoj.


tradukoj

anglaj

~o 1.: cellar; ~isto: cellarman.

belorusaj

~o 1.: склеп, падвал, сутарэньне.

bretonaj

~o 1.: kav; ~o 2.: kaviad; ~isto: paotr ar c'hav.

ĉeĥaj

~o: sklep, suterén; ~isto: sklepník.

francaj

~o: cave, sous-sol; ~isto: caviste, sommelier, préposé aux vins. li havas nek ĉelon nek ~on: il est à la rue.

germanaj

~o 1.: Keller; ~o 2.: Weinkeller; ~isto: Kellermeister.

hispanaj

~o 1.: bodega, despensa, almacén; ~isto: bodeguero.

hungaraj

~o: pince; ~isto: pincemester, pincemunkás.

nederlandaj

~o: kelder; ~isto: bottelier.

persaj

~o 1.: زیرزمین; ~o 2.: انبار شراب.

polaj

~o 1.: piwnica; ~o: piwnica; ~isto: sommelier.

portugalaj

~o 1.: adega, despensa, frasqueira, garrafeira.

rumanaj

~o 1.: beci; ~o: beci; ~isto: sommelier.

rusaj

~o 1.: подвал, погреб; ~o 2.: винный погреб; ~isto: управляющий винным погребом, заведующий винами, сомелье.

slovakaj

~o: pivnica; ~isto: vedúci pivnice.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/02/02 23:10:24