kel/o

^*kelo

serĉi 'kelo'

[kel.0o]
en:

: Subtera ĉambro, ordinare uzata por konservi provizojn, karbon, ktp: lia kuirejo kaj kelo estas bone provizitaj [1]; en la malalta kelo loĝis malriĉa, malsana knabo [2]; tiu fripono […] rompis la pordon de la najbara kelo, kie estis vino, renversis kelke da multvaloraj kruĉoj kaj tiel ebriiĝis [3]; mia patro ĉeestis ĉe lia entombiĝo: li vidis lian ĉerkon metitan en la funebran kelon [4]; (figure) li estis fiera de sia kelo (t.e. ties enhavo da vino...); li havas nek ĉelon nek kelon (li estas senhejmulo) ^PrV; malfermita kelo tentas al ŝtelo ^PrV.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Anĝelo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
4. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka

angle:: cellar
beloruse:: склеп, падвал, сутарэньне
bretone:: kav
ĉeĥe:: sklep, suterén
ĉine:: 窖 [jiào], 地下室 [dìxiàshì], 窌 [jiào], 窨 [yìn]
france:: cave (subst. fém.), sous-sol li havas nek ĉelon nek ~on: il est à la rue.
germane:: Keller
hispane:: bodega, despensa, almacén
hungare:: pince
japane:: 地下室 [ちかしつ], 穴倉 [あなぐら], 地下貯蔵庫 [ちかちょぞうこ], ワイン [わいん]
nederlande:: kelder
perse:: زیرزمین
pole:: piwnica piwnica
portugale:: adega, despensa, frasqueira, garrafeira
rumane:: beci beci
ruse:: подвал, погреб
slovake:: pivnica
tibete:: ཨོག་ཁང་
ukraine:: льох, погріб, підвал

serĉi 'kelisto'

serĉi 'kelestro'

[kel.0isto]
en:

: Servisto, kiu zorgas speciale pri la vinprovizoj: en la ĉefa korto komencis kolektiĝi la amaso: kuiristoj, ĉevalistoj, kelistoj [5]; tio, kion elpensis mia kelisto, ne estas biero [6]; kiam ili venis al la bareloj, la kelestro volis doni al ĝi vinon [7]; kvar kelistoj penis […] sensoifigi la soifantajn dancantojn [8].

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IV
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
7. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dua

angle:: cellarman
beloruse:: склепнік, наглядчык віннага склепа
bretone:: paotr ar c'hav
ĉeĥe:: sklepník
france:: caviste, sommelier, préposé aux vins
germane:: Kellermeister
hispane:: bodeguero
hungare:: pincemester, pincemunkás
japane:: 酒庫係 [さけこかかり]
nederlande:: bottelier
pole:: sommelier
rumane:: sommelier
ruse:: управляющий винным погребом, заведующий винами, сомелье
slovake:: vedúci pivnice
ukraine:: офіціант (на роздачі вина), працівник ресторану, що відає алкогольними напоями, іст. виночерпій

serĉi 'vinkelo'

[kel.vin0o]
en:

: Kelo en kiu oni stokas vinon, foje ankaŭ servante gastojn (vd vinejo): la vinkeloj de Tartessos [9]; posttagmeze oni povis viziti Ĉefepiskopajn Vinkelojn [10]; veturante perŝipe oni vidos vilaĝojn, monumentojn, vinkelojn kaj restoraciojn [11].

9. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Pythagoras
10. La Ondo de Esperanto, Ljubomir Trifonĉovski: La 55a Kongreso de IKUE
11. Monato, Marc Gassion: Aude, 2003