(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kegl/o ^UV

^*keglo

(mal)faldi

serĉi 'keglo'

[kegl.0o]

: [kegl.0o.SPO]; Ĉiu el la lignaj kolonetoj, per kiuj oni ludas kegloludon: „mi ludis keglojn,“ respondis li, „kaj perdis kelkajn helerojn“ [1].

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon

angle:: skittle, ninepin, bowling pin
beloruse:: кегля
bretone:: kilh
ĉeĥe:: kuželka
france:: quille (pour jouer)
germane:: Kegel
hispane:: bolo
hungare:: tekebábu
japane:: 柱 [じゅう], ピン
nederlande:: kegel
pole:: kręgiel
rumane:: popic
ruse:: кегля
slovake:: kolok (v hre)
svede:: kägla
ukraine:: кеґля

keglaro

(mal)faldi

serĉi 'keglaro'

[kegl.0aro]

: [kegl.0aro.SPO]; Tuto de la kegloj kaj globoj, necesaj por ludi.

angle:: skittles, ninepins, bowling pin
beloruse:: кеглі (для гульні)
bretone:: c'hoari gilhoù
ĉeĥe:: kuželkářské nářadadí
france:: jeu de quilles (ensemble de quilles)
hungare:: tekejáték
japane:: 九柱 [ここのちゅう], ピン
nederlande:: kegelspel
pole:: kręgle (i kule)
rumane:: popice
ruse:: кегли (игра)
slovake:: kolkárske náradie

kegloludo

(mal)faldi

serĉi 'kegloludo'

[kegl.0oludo]

: [kegl.0oludo.SPO]; Ludo, en kiu oni penas vete renversi keglojn ĵetante inter ilin globon: pli ol 20 esperantistoj ... partoprenis grandan turniron en kegloludo [2].

2. -: Adonido Ratíškovice, Starto 2001-02, (199)

beloruse:: кеглі (гульня), боўлінг
ĉeĥe:: kuželky
ĉine:: 保齡球 [bǎolíngqiú]
france:: jeu de quilles
germane:: Kegelspiel
japane:: 九柱戯 [きゅうちゅうぎ], ボウリング [ぼうりんぐ]
pole:: kręgle
rumane:: popice, bowling
slovake:: kolky (hra)

administraj notoj

pri ~aro:

    La antaŭa difino tekstis "ludo per kegloj", kio eble
    influis kelkajn tradukojn.
    [MB]

~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.