(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

kartuzi/o ^PIV1

kartuzio

(mal)faldi

serĉi 'kartuzio'

[kartuzi.0o]

: [kartuzi.0o.KAT]; Monaĥejo de la kartuzia ordeno, kutime izola en montara aŭ sovaĝa loko: la kartuzio de Valldemosa nestiĝas funde de ĉarma valeto, kiun ĉirkaŭas la krutaj rokvandoj de la monto [1].

1. J. Ribillard: Majorkaj azuleĥoj, La Nica Literatura Revuo, 1958-07 ĝis 08 (3/6), p. 211a-217a

angle:: charterhouse (monastery)
beloruse:: кляштар картузаў
ĉeĥe:: kartouz, kartouza, kartouzy, kartuziánský klášter
france:: chartreuse (monastère)
germane:: Kartause (Kloster)
itale:: certosa (monastero)
japane:: カルトジオ会修道院 [カルトジオかいしゅうどういん]
latinece:: Ordo Carthusiensis
nederlande:: kartuizerklooster
pole:: zakon Kartuzów
ruse:: картезианский монастырь
slovake:: kartuziánsky kláštor
ukraine:: картузія, картузіанський монастир

kartuziano

(mal)faldi

serĉi 'kartuziano'

[kartuzi.0ano]

: [kartuzi.0ano.KAT]; Monaĥo vivanta laŭ la regularo starigita de sankta Bruno en la 11a jarcento: mi kredas, ke eĉ ne la kartuziana vivo estas tiel rigora [2].

2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 13a, p. 92a

angle:: Carthusian (monk)
beloruse:: картуз (манах), картэзіянец
ĉeĥe:: kartuzián
france:: chartreux
germane:: Kartäuser (Mönch)
itale:: certosino
japane:: カルトジオ会修道士 [カルトジオかいしゅうどうし]
nederlande:: kartuizer
pole:: kartuz
ruse:: монах картезианского ордена
slovake:: kartuzián
ukraine:: картузіанець, картезіан, картезіанець

administraj notoj