(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

karmezin/o ^JED

karmezino

(mal)faldi

serĉi 'karmezino'

[karmez.0o]

: Malhela ruĝa koloro kun viola nuanco.

angle:: crimson, deep red inclining to purple
beloruse:: кармазын, кармазынавы колер
ĉeĥe:: tmavočervené barvivo
france:: couleur cramoisie, rouge foncé
germane:: Karmesinrot
hispane:: carmesí
hungare:: karmazsin szín, liláspiros szín
japane:: 深紅色 [しんこうしょく], クリムソン
nederlande:: karmozijn, donkerrood
pole:: karmazyn
rumane:: crimson
ruse:: тёмно-красный цвет, малиновый цвет, кармазинный цвет
slovake:: karmazín

karmezina

(mal)faldi

serĉi 'karmezina'

[karmez.0a]

: Malhele ruĝa kun viola nuanco: Jaspa tuj surmetis botetojn el ruĝa ŝafledo ... kaj karmezinan silkan mantelon [1].

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 121a

angle:: crimson
beloruse:: кармазынавы
ĉeĥe:: tmavočervený, zářivě rudý
ĉine:: 赯 [táng], 大紅 [dàhóng], 艳红色 [yànhóngsè]
france:: cramoisi
germane:: karmesinrot
hispane:: carmesí
hungare:: karmazsin, liláspiros
japane:: 深紅色の [しんくいろの]
pole:: karmazynowy
rumane:: carmin, purpuriu
slovake:: tmavočervený
ukraine:: темно-червоний, малиновий, кармазиновий

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.