(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

karen/o

kareno

(mal)faldi

serĉi 'kareno'

[karen.0o]

MAR

: La malsupra parto de ŝipo, kiu troviĝas sub la akvolinio: la karenoj estas ofte tegitaj per kupro.

angle:: underwater sides of the hull
beloruse:: падводная частка (карабля, лодкі)
france:: carène
germane:: Unterwasserteil des Schiffsrumpfes
hungare:: hajótest víz alatti része
katalune:: carena
nederlande:: romp (onder de waterlijn)
pole:: okrętu spód, kil, stępka
rumane:: chilă, partea de dedesubt a navei
ruse:: дно, днище, подводная часть судна

Kareno [1] (Car)

(mal)faldi

serĉi 'Kareno'

[karen.K0o]

: Sud-hemisfera stelfiguro (Carina).

1. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

angle:: Carina
beloruse:: Кіль (сузор’е)
ĉeĥe:: trup lodi nebo plováku hydroplánu pod vodou
ĉine:: 船底座 [Chuándǐzuò]
france:: Carène (constellation)
germane:: Kiel des Schiffs
hispane:: Quilla
japane:: 喫水部 [きっすいぶ], 船底 [せんてい], 竜骨突起 [りゅうこつとっき], 竜骨弁 [りゅうこつべん], 舟弁 [ふねべん]
katalune:: la Quilla
latinece:: Carina
nederlande:: Kiel (sterrenbeeld), Carina (sterrenbeeld)
perse:: شاه‌تخته
pole:: Kil (konstelacja)
rumane:: Carena (constelație)
slovake:: povrch lode pod ponornou čiarou
ukraine:: обтічник, підводна частина судна, кіль, човник

administraj notoj

~o : Mankas fontindiko.
~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
K~o : Mankas dua fontindiko.