^*kar/a ^UV

1.

[kar.0a.amata]

Amata: kara patrino; mia karmemora patro ^PrV ; li konfesis al ŝi, kiel kore li ŝin amas kaj ke ŝi devas fariĝi lia kara edzineto [1]; mi certigas vin, kara amiko, ke la animpaco de fraŭlino Klaro estas por mi grava afero [2].

Rim.: Oni uzas ĝin ofte en alparolo, aparte enkonduke de letero: Puŝkin skribis leteron al Robindronath Tagor: „Kara fora amiko! Mi vin ne konas, kaj vi min ne konas…“ [3].

2.

[kar.0a.valora]

Alte ŝatata, grandvalora: ĉion, kio estas kara al vi, ili prenu [4]; ĉiu por si mem estas la plej kara ^PrV ; kara estas dono en minuto de bezono ^PrV ; amiko estas kara, sed vero pli kara ^PrV ; ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro ^PrV ; sia estas pli kara ol la najbara ^PrV ; vi ŝtelis de mi karan horon [5].

3.

[kar.0a.EKON]

(arkaismo) Multekosta: kara loĝejo; tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo (kandelo) ^PrV ; lia nigra vesto estis el plej kara ŝtofo [6]; kare pagi por la konsiloj [7]; ĝi estas pli kara, ol juveloj [8]; vivi tiel malkare, kiel nur eble, ŝpari, kiom ni nur povos ^FK ; vi ŝtelistoj, vi volas malkare manĝi anserojn [9]! turkaj familioj vendis malkare siajn domojn kaj forkuris [10].

Rim.: La pli klaraj sed malpli elegantaj anstataŭaĵoj „multekosta“, „malmultekosta“ ne ĉiam plensence povas anstataŭi „kara“ kaj „malkara“. En la proverbo: malhumileco estas kara plezuro ^PrV , „multekosta“ ne povus esprimi la profundan signifon, ke per malhumileco oni riskas perdi pli ol nur monon: socian subtenon kaj staton, sekurecon, eble eĉ la propran vivon. Kara pago inkluzivas pagon per tio, kio al si mem estas kara². [Wolfram Diestel]

(tr)

[kar.0igi.KOMUNE]

Igi kara, aminda: Len tamen havis alian trajton, kiu karigis lin al Jano: li ne nur estis hardita aviadisto, sed ankaŭ hardita drinkulo [11].

[kar.0ulo.KOMUNE]

Kara homo: [ili] senĉese ploras manke de siaj karuloj pereintaj dummilite [12]; anstataŭ ĉiu el niaj karuloj […], ni havas unu amikon en la ĉielo pli [13]; la juna fraŭlino pli proksime sin alpremis al sia karulo, ĉirkaŭprenis lin, li forte, dolĉe ŝin kisis ^FK .

[kar.0ulino.KOMUNE]

Inseksa karulo: reĝidinoj estas inter viaj karulinoj [14]; nesteton fondos mi kun ŝi, kun mia karulino [15].

1.

[Mankas mrk por aldoni tradukojn]

Malmultkosta: bona marmelado malkara [16]! ligno estos pli malkara [17]; kruda silko po 6 ŝilingoj por ulno estas kompare kun la tempo de uzado pli malkara, ol kalikoto po 1 ŝilingo ^FK ; havi bonan kaj tre malkaran laborantinon ^Marta ; [li] krias pri la malkara tempo, pri la kvin procentoj […] [18]; tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo ^PrV .

2.

[kar.mal0a.senvalora]

Senvalora: tiom da elspezoj! eĉ plej malkara vesto kostas multe ^IK ; la vino brilu en pokalo aŭ en malkara glas' [19]; ne elturnu vin per malkaraj ŝercoj ^FK !

ĉipa